1 00:00:23,799 --> 00:00:28,838 [Hovar slamrar, människor Chattande, klockringning] 2 00:01:40,359 --> 00:01:42,578 [Block Tolling] 3 00:01:49,251 --> 00:01:52,371 [Hund skäller] 4 00:02:13,025 --> 00:02:14,894 [knacka på dörren] 5 00:02:16,562 --> 00:02:19,698 [Hund skäller] 6 00:02:19,698 --> 00:02:24,069 [Hund gnäller] 7 00:03:27,616 --> 00:03:29,602 [Orkester Tuning Up] 8 00:03:32,721 --> 00:03:35,224 Det verkar finnas en överdriven försening, Watson. 9 00:03:35,224 --> 00:03:38,978 Väntar på prinsen. De kan inte börja förrän han kommer. 10 00:03:38,978 --> 00:03:42,114 Det vet du. - "Punktlighet", min käre karl. Punktlighet. 11 00:03:42,114 --> 00:03:45,868 "Kungarnas artighet." Ja, ja, ja, ja. 12 00:03:47,736 --> 00:03:51,373 Han verkar ha en glädje i att låta sina undersåtar väntande. [skratt] 13 00:03:53,042 --> 00:03:55,544 Jag antar, eftersom trots allt han är bara prinsen av Wales, 14 00:03:56,161 --> 00:03:58,664 vi bör inte förvänta oss samma grad av artighet. 15 00:03:58,664 --> 00:04:01,800 Och eftersom du bara är den Detektivernas prins, Holmes, 16 00:04:02,418 --> 00:04:04,920 Jag tycker inte att du borde förmoda att kritisera en man... 17 00:04:04,920 --> 00:04:08,057 Vem kommer att bli en dag kungen av England. 18 00:04:08,674 --> 00:04:12,428 Bra gjort, Watson. Du har gjort mig till det snabba. [Skrattar] 19 00:04:12,428 --> 00:04:17,433 Bara detektivernas prins, säger du? Be, säg mig, vem är kungen? 20 00:04:17,433 --> 00:04:19,318 Lestrade, förstås. 21 00:04:19,318 --> 00:04:21,570 [Båda skrattar] 22 00:04:21,570 --> 00:04:23,772 [Applåderar] 23 00:04:35,834 --> 00:04:39,838 [Publiken jublar] 24 00:04:39,838 --> 00:04:43,592 [Butande, visslande] 25 00:04:50,933 --> 00:04:53,385 [Butandet fortsätter] 26 00:04:53,385 --> 00:04:55,137 Gode gud. Att förolämpa prinsen. 27 00:05:04,229 --> 00:05:06,732 Mer respekt önskas. - Om prinsen vill ha mer respekt, 28 00:05:07,366 --> 00:05:09,234 han borde sköta sina affärer med mer diskretion. 29 00:05:09,234 --> 00:05:12,321 [Boos, Catcalls Fortsätt] 30 00:05:20,212 --> 00:05:22,548 Det är en jävla skam. 31 00:05:22,548 --> 00:05:25,050 Tvärtom. Jag föredrar dåligt uppförande på teater... 32 00:05:25,667 --> 00:05:27,553 Till våldshandlingar på gatorna. 33 00:05:27,553 --> 00:05:29,421 Hmph. 34 00:05:30,672 --> 00:05:32,558 Gud bevare hans kungliga höghet! 35 00:05:33,175 --> 00:05:37,229 – Gud bevare hans kungliga höghet! -[Man förbannar, otydlig] 36 00:05:37,229 --> 00:05:39,314 [Flera män] Rädda hans kungliga höghet! 37 00:05:39,314 --> 00:05:42,101 [Pro-Royal Shoutes ökar] 38 00:06:03,288 --> 00:06:08,293 [♪ "God Save The King" ♪] [Butande, jublande blekna] 39 00:06:10,129 --> 00:06:12,014 Bra jobbat, gamle kille. 40 00:06:12,014 --> 00:06:14,516 Du räddade dagen. 41 00:06:16,769 --> 00:06:20,189 [Man andas tungt] 42 00:06:20,189 --> 00:06:25,194 [Hund skäller] [Fotsteg] 43 00:06:57,676 --> 00:07:00,813 [Tung andning fortsätter] 44 00:07:38,100 --> 00:07:40,385 [Grown] Åh. Blomma. 45 00:07:45,057 --> 00:07:47,559 [Skrik] 46 00:07:50,062 --> 00:07:53,198 [Kvävning] 47 00:08:03,825 --> 00:08:07,579 [Stönande, kippar] 48 00:08:07,579 --> 00:08:11,083 Mord i Whitechapel! Mord i Whitechapel! 49 00:08:11,083 --> 00:08:12,968 Whitechapel slaktare slår till igen! 50 00:08:12,968 --> 00:08:15,470 Läs allt om det! Läs allt om det! Där är du, sir. 51 00:08:15,470 --> 00:08:19,841 [tjattar] 52 00:08:28,301 --> 00:08:30,803 [Kvinna] Vad gör polisen åt det? 53 00:08:36,309 --> 00:08:41,114 Cabby! Jag säger, cabby! 54 00:08:41,114 --> 00:08:43,616 Whitechapel slaktare slår till igen! 55 00:08:43,616 --> 00:08:46,035 Brutalt mord undersökt! 56 00:08:49,789 --> 00:08:51,657 Baker Street. 221B. 57 00:08:58,548 --> 00:09:01,667 Tycker du inte att vi ska hyra en stängd vagn från och med nu, Holmes? 58 00:09:01,667 --> 00:09:04,804 Åh, jag vet inte. Det är ganska uppiggande. Rör om blodet. 59 00:09:04,804 --> 00:09:09,175 [nosar djupt] Ingen använder en öppen vagn i oktober, på natten. 60 00:09:09,175 --> 00:09:14,180 det gör jag. - Talat med största ödmjukhet, min käre Holmes. 61 00:09:14,814 --> 00:09:16,682 Detta gör tre. - Tre? 62 00:09:16,682 --> 00:09:18,568 Dessa kvinnor mördades i Whitechapel. 63 00:09:18,568 --> 00:09:20,436 Det var den där Annie Chapman, minns du? 64 00:09:21,070 --> 00:09:22,939 Och så var det Polly... - Nichols. 65 00:09:22,939 --> 00:09:27,326 Polly Nichols, det stämmer, och nu är det här en tredje, ännu oidentifierad. 66 00:09:27,326 --> 00:09:29,829 Det finns inte mycket chans att studera bevisen, gamle man. 67 00:09:29,829 --> 00:09:32,331 Ingen har frågat mig. [skratt] 68 00:09:32,949 --> 00:09:34,834 Polisen vet inte åt vilket håll man ska vända. 69 00:09:34,834 --> 00:09:37,336 Normalt kommer de till dig när de har det svårt. 70 00:09:37,336 --> 00:09:39,205 Varför har de inte gjort det i det här fallet, ja? 71 00:09:39,839 --> 00:09:42,959 Svara på det så löser du frågan vilket jag måste erkänna... 72 00:09:43,459 --> 00:09:45,961 Orsakar mig viss oro. 73 00:09:46,261 --> 00:09:48,764 Ja, det är jag säker på. 74 00:09:48,764 --> 00:09:51,900 [Neglande] 75 00:10:22,881 --> 00:10:26,218 Ja, jag ser dem, Watson. - Vad fan? 76 00:10:26,218 --> 00:10:29,354 Vilka de än är, de har oss på en allvarlig nackdel här på gatan. 77 00:10:29,354 --> 00:10:31,857 Mm. 78 00:10:37,312 --> 00:10:39,698 [Dörren stängs] 79 00:10:41,867 --> 00:10:44,986 Inte än, Watson! Hmm? 80 00:10:44,986 --> 00:10:49,324 Låt oss bara se vad vi kan innan vi annonserar vår ankomst. 81 00:10:49,324 --> 00:10:52,461 Vilka är de? Vad gör de där ute? 82 00:10:52,461 --> 00:10:54,713 Är det här något nytt fall för dig har du inte berättat om? 83 00:10:54,713 --> 00:10:59,384 Tyvärr nej. Jag är enbart arbetslös, som du knappast kan undgå att ha märkt. 84 00:11:00,001 --> 00:11:01,753 [Watson] Hur många av dem? Kan du se? 85 00:11:01,753 --> 00:11:06,558 Minst fem. Mer kanske. [Dörrklockan ringer] 86 00:11:06,558 --> 00:11:09,061 Nåväl. Vi får veta snart nog. 87 00:11:09,061 --> 00:11:10,929 Ska jag gå, eller ska du? – Nej, nej, du stannar här. 88 00:11:11,563 --> 00:11:13,432 Det kan de omöjligt ha några affärer med mig. 89 00:11:13,432 --> 00:11:15,317 Inte dina gamla vänner, Watson? - Vad? 90 00:11:15,317 --> 00:11:17,819 Inga upprörda män, hoppas jag? [Ringen fortsätter] 91 00:11:18,437 --> 00:11:22,190 Väldigt roligt. Nåväl, skynda dig gubben, innan de väcker huset! 92 00:11:25,160 --> 00:11:28,029 Ja? - Ursäkta, sir. Är det Mr Holmes? 93 00:11:28,029 --> 00:11:30,832 Nej, det är det inte. - Åh. Får jag prata med mr Holmes? 94 00:11:30,832 --> 00:11:33,251 Vid den här tiden på natten? Löjlig. - Visa upp dem, gubben. 95 00:11:33,251 --> 00:11:35,120 Vi kan göra ett undantag i en nödsituation. 96 00:11:36,922 --> 00:11:39,424 Okej, kom in. Kom in. 97 00:11:41,793 --> 00:11:46,014 [Klockspelning] 98 00:11:52,854 --> 00:11:57,142 [Church Bell Tolling] 99 00:12:03,782 --> 00:12:06,902 Ah. Tja, hur kan jag hjälpa dig? 100 00:12:06,902 --> 00:12:10,655 Vi är alla medlemmar av medborgaren kommitté, sir. Vi tre. 101 00:12:10,655 --> 00:12:14,409 Jag är Mr Makins, det här är Mr Lanier, och Mr. Cowe. 102 00:12:14,409 --> 00:12:18,797 Åh. Skall de andra herrarna gå med oss, eller kommer de att vänta utanför? 103 00:12:19,414 --> 00:12:21,299 [Skrattar] Ja. Du har rätt, sir. 104 00:12:21,299 --> 00:12:24,419 Det finns andra. Ja, jag kunde knappast undgå att märka. 105 00:12:24,419 --> 00:12:26,922 Åh, förlåt, sir, om vi ger dig lite av en skräck. 106 00:12:26,922 --> 00:12:28,807 Problemet är att vi inte visste hur man närmar sig dig, sir. 107 00:12:29,424 --> 00:12:32,093 Du vet, jag menar, när du är en berömd gentleman och liknande. 108 00:12:32,727 --> 00:12:35,847 Jag förstår. Jag förstår. 109 00:12:36,481 --> 00:12:39,484 Vad är syftet med din medborgarkommitté? 110 00:12:39,484 --> 00:12:41,770 Vi vill ha den här killen slutade med hans dödande. 111 00:12:42,404 --> 00:12:44,272 Vi vill att han stoppas och ställs inför rätta. Om det var West End, 112 00:12:44,272 --> 00:12:46,525 polisen skulle ha honom stäng av nu. 113 00:12:46,775 --> 00:12:49,361 Om det var rika kvinnor tog hans lust i deras palats, 114 00:12:49,361 --> 00:12:51,863 och inte fattiga kvinnor tvingas ut på gatan... 115 00:12:51,863 --> 00:12:55,000 [skratt] Titta. Jag ska vara rak mot dig, mr Holmes. 116 00:12:55,000 --> 00:12:58,753 Vi har alla butiker nere i Whitechapel. Det är okej om du är på huvudvägen. 117 00:12:58,753 --> 00:13:02,507 Men om du inte är det, ja, ingen går av huvudvägen. Inte dag eller natt, det gör de inte. 118 00:13:02,507 --> 00:13:06,261 Tja, för att vara ärlig mot dig, handeln faller av något hemskt. 119 00:13:08,763 --> 00:13:12,467 Ja. Jag kan väl tänka mig att människor kan vara en bagatell avskräckt. 120 00:13:12,467 --> 00:13:16,221 Det är jävligt hemskt, sir. Vi kan lika gärna håll käften tills den här killen är... 121 00:13:16,221 --> 00:13:18,640 fångas och läggas undan. – Vilket aldrig är, om vi väntar på polisen. 122 00:13:19,274 --> 00:13:21,610 Det slår mig, sir, de skulle vara glada över alla hjälpen du kan ge dem. 123 00:13:22,227 --> 00:13:26,147 - Jag måste hålla med dig, mr Makins. - Ja, tja... 124 00:13:26,147 --> 00:13:28,533 hm, jag ska fundera över det. 125 00:13:28,533 --> 00:13:31,703 Det är som du själv sa, sir. Det är en nödsituation. 126 00:13:31,703 --> 00:13:34,990 Watson, umm... vill du se herrarna ute, snälla? 127 00:13:34,990 --> 00:13:37,375 [suckar] 128 00:13:41,746 --> 00:13:43,632 Sir, när kan förväntar vi oss att höra? 129 00:13:43,632 --> 00:13:46,668 U-Uh, snart. Snart. Åh, under tiden, 130 00:13:46,668 --> 00:13:50,171 skulle du lämna en adress där du kan nås med den bra läkaren? 131 00:13:54,843 --> 00:13:57,345 Du kommer att försöka övertala honom, eller hur? - Jag ska göra mitt bästa. 132 00:13:57,345 --> 00:14:01,933 Om någon kan sätta stopp för dessa fruktansvärda brott... [Mumlande] 133 00:14:01,933 --> 00:14:04,069 Den mannen är Sherlock Holmes. 134 00:14:07,772 --> 00:14:10,909 [suckar] 135 00:14:10,909 --> 00:14:12,777 Det tycker jag är ganska konstigt att dessa köpmän... 136 00:14:12,777 --> 00:14:16,531 Verkade så motvillig att göra reklam för sig själva. 137 00:14:16,531 --> 00:14:19,668 Du verkar konstigt ointresserad, Holmes. 138 00:14:19,668 --> 00:14:22,787 Nästan oförskämd, om jag får säga så. - Åh, inte oförskämd, visst. 139 00:14:24,039 --> 00:14:27,792 Tja, gamla kille... 140 00:14:27,792 --> 00:14:29,678 vad ska vi göra? Ska vi ta upp jakten? 141 00:14:29,678 --> 00:14:32,797 Jag ser inte att vi har något val. De har litat på dig. 142 00:14:33,431 --> 00:14:35,300 Bra, ärliga vänner. 143 00:14:35,300 --> 00:14:38,436 Bra, ärliga killar? Hmm. Det kan vara så. 144 00:14:40,305 --> 00:14:42,807 Marken kommer ger lite ikväll. 145 00:14:42,807 --> 00:14:44,693 Vi börjar på morgonen. 146 00:14:44,693 --> 00:14:49,230 [suckar] Holmes. 147 00:14:49,864 --> 00:14:54,619 Jag önskar att du avstod från att rengöra din pipa med mina injektionsnålar. 148 00:14:54,619 --> 00:14:57,322 Ja, tack, Watson. 149 00:15:15,006 --> 00:15:17,976 [Cat Yowling] 150 00:15:19,844 --> 00:15:22,347 [Fotsteg] 151 00:15:24,232 --> 00:15:26,735 'Hej, älskling! - Händerna av. 152 00:15:26,735 --> 00:15:29,854 Vad gjorde du det för? - Hora. 153 00:15:31,106 --> 00:15:32,991 Flickan måste tjäna en levande, eller hur? 154 00:15:32,991 --> 00:15:36,111 Vad gjorde du det för, då? Din ruttna blödare! 155 00:15:36,111 --> 00:15:38,613 Jag gjorde inte dig ingen arm, eller hur? 156 00:15:38,613 --> 00:15:43,001 [Hästgubbar] 157 00:15:43,001 --> 00:15:45,503 Oj, där. Oj. 158 00:15:46,755 --> 00:15:49,257 [Man] Är du ensam? - Ja! Ja! 159 00:15:49,257 --> 00:15:51,126 Komma. Det är inte säkert på gatorna. 160 00:15:51,126 --> 00:15:54,262 [Streetwalker] Åh, Gud välsigne dig! 161 00:15:54,262 --> 00:15:56,131 Giddap! 162 00:16:06,591 --> 00:16:10,228 [♪ Violin, klassisk] 163 00:16:18,703 --> 00:16:20,905 [♪ Violin fortsätter] 164 00:16:27,162 --> 00:16:29,047 [suckar] 165 00:17:36,114 --> 00:17:37,982 Vakna, gamla. 166 00:17:37,982 --> 00:17:41,119 [Stön] 167 00:17:41,119 --> 00:17:43,621 Det står en taxi och väntar. Spelet är på gång. 168 00:17:44,239 --> 00:17:46,741 Ingen tid att förlora! [Gäspning] Vad är det, Holmes? 169 00:17:46,741 --> 00:17:49,244 Ett anonymt meddelande som ger oss råd av ett annat mord. 170 00:17:49,244 --> 00:17:52,380 [Stön, gäspningar] Watson. 171 00:17:52,380 --> 00:17:55,500 Rör om själv. Det är verkligen en viss brådska. 172 00:17:55,500 --> 00:17:58,086 [Suckar, suckar] 173 00:18:00,722 --> 00:18:03,775 Watson? [Gnartande] 174 00:18:06,177 --> 00:18:10,565 Vadå? Okej. Åh. 175 00:18:10,565 --> 00:18:13,685 Två på en natt. Det här börjar bli löjligt. 176 00:18:13,685 --> 00:18:16,187 [Mjukt] Sherlock Holmes är här. 177 00:18:17,438 --> 00:18:19,324 Sherlock Holmes. Vad, här? 178 00:18:28,750 --> 00:18:32,453 Jag undrade när vi skulle se dig i ärendet. – Heltid. 179 00:18:33,087 --> 00:18:34,956 Åh, mr Holmes. Inspektör Foxborough. 180 00:18:34,956 --> 00:18:36,841 Inspektör. Min medarbetare, Dr Watson. 181 00:18:37,458 --> 00:18:39,344 Hur gör du, sir. Nåväl, Lestrade. 182 00:18:39,344 --> 00:18:41,212 Det verkar som om du har några svårt med den här killen? 183 00:18:41,212 --> 00:18:44,966 Jag kan vara benägen att tro på något av det historier de berättar om den här killen. 184 00:18:45,600 --> 00:18:47,468 Vilka historier? - Folk säger att han är i förbund med djävulen. 185 00:18:48,102 --> 00:18:50,605 Visas, försvinner efter behag. - Ah, när folk är rädda vänder de sig till gud. 186 00:18:50,605 --> 00:18:53,725 När de inte har någon hjälp från honom, ser de till djävulen. - Åh, inget jag tror på. 187 00:18:53,725 --> 00:18:56,861 Du är en medicinsk man, Dr Watson, så jag behöver inte varna dig. 188 00:18:56,861 --> 00:18:58,613 Precis samma, kanske du borde förbereda dig... 189 00:18:58,613 --> 00:19:01,616 För något som du kanske inte har sett förut. 190 00:19:05,370 --> 00:19:08,489 När du hittade kroppen var den inne denna hållning, precis som den är nu? 191 00:19:09,123 --> 00:19:10,992 Ja, sir. Och de inre organen? 192 00:19:10,992 --> 00:19:12,744 För guds skull, Holmes. På just detta sätt? 193 00:19:12,744 --> 00:19:17,081 - Ja. - Måste du dröja vid den djuriska saken? 194 00:19:17,081 --> 00:19:20,001 Lestrade, du såg den andra kroppen? - Ja, mr Holmes. 195 00:19:20,001 --> 00:19:22,387 Blev hon stympad på samma sätt? Hennes hals skars av. 196 00:19:23,304 --> 00:19:25,974 - Är det allt? - [Watson] Usch, visst... 197 00:19:25,974 --> 00:19:29,093 Det verkar som om han var störd, nästan fångade honom på det. 198 00:19:29,093 --> 00:19:32,847 [Polis] Stå vid sidan, män. Kom igen nu. Gå med. 199 00:19:33,982 --> 00:19:36,267 [Polis fortsätter] 200 00:19:40,021 --> 00:19:45,026 Vad fan gör du här, Holmes? Vem bad dig komma och blanda dig i polisärenden? 201 00:19:45,660 --> 00:19:48,780 Vem är ansvarig? Foxborough, frågade du den här mannen? Lestrade? - Nej, sir. 202 00:19:48,780 --> 00:19:52,951 Nej, sir. Jag antog att Mr Holmes var det här på din inbjudan. 203 00:19:52,951 --> 00:19:55,119 Det är han inte. Jag har ingen användning för hans sorts jävla amatör. 204 00:19:55,119 --> 00:19:57,005 "Konsultera detektiv." Få honom härifrĺn! 205 00:19:57,005 --> 00:20:00,708 Du behöver inte störa dig själv ytterligare, sir Charles. Jag vill inte skapa meningsskiljaktigheter. 206 00:20:02,594 --> 00:20:04,512 Kom med, Watson. 207 00:20:08,049 --> 00:20:10,635 Vem är den karln, Holmes? Sir Charles Warren. 208 00:20:10,635 --> 00:20:13,137 Ny huvudpojke, Scotland yard. – Åh, ja, jag minns. 209 00:20:13,137 --> 00:20:16,274 Jävla dåre. Förra året, upploppen på Trafalgar Square. 210 00:20:16,274 --> 00:20:18,142 Exakt. "Bloody Sunday", kallade tidningarna det. 211 00:20:18,142 --> 00:20:21,279 Han var lika ansvarig som de radikala, enligt min mening. 212 00:20:21,279 --> 00:20:24,399 Varför måste han misshandla så medvetet? - För tillfället, min kära karl, 213 00:20:24,399 --> 00:20:26,901 det finns något viktigare som angår oss, 214 00:20:26,901 --> 00:20:29,404 om du kan hålla tillbaka din indignation. 215 00:20:30,038 --> 00:20:31,906 Säg inte ett ord till. 216 00:20:43,501 --> 00:20:45,386 [Cat Yowling] 217 00:20:45,386 --> 00:20:47,255 [Hund skäller] 218 00:21:05,406 --> 00:21:07,909 "Juwes är inte... 219 00:21:07,909 --> 00:21:11,529 Männen som kommer att bli... skyllas för ingenting." 220 00:21:11,529 --> 00:21:16,868 [Hund skäller] "The Juwes"... jävla helvete. 221 00:21:18,619 --> 00:21:21,539 [Warren] Mycket bra då. Få ut en rapport och se mig tillbaka på gården. 222 00:21:22,173 --> 00:21:24,676 [Foxborough] Detta är viktiga bevis! - Jag säger dig, nej! 223 00:21:24,676 --> 00:21:27,178 Om en timme kommer det att vara hundra personer passerar här. 224 00:21:27,795 --> 00:21:31,549 Mer! Om de orden syns, har jag ett upplopp! [Invända samtidigt] 225 00:21:31,549 --> 00:21:34,686 Alla judar som pöbeln kan få tag på kommer att bli det slaktas på gatorna. 226 00:21:35,303 --> 00:21:37,805 Med respekt, sir Charles. Varför döljer vi inte orden? - Nej. 227 00:21:37,805 --> 00:21:40,308 Bara den första raden... det enda ordet "Juwes." Räcker inte det? 228 00:21:40,942 --> 00:21:44,062 Jag står inte här och bråkar med dig. Jag ska bara gnugga bort det här skrivandet! 229 00:21:44,062 --> 00:21:47,815 Det! Här! Nu kanske jag är förbannad. - Du har inte lämnat ett ord. 230 00:21:47,815 --> 00:21:50,201 Poliskommissarie gnuggar ut jävla ord i London! 231 00:22:08,970 --> 00:22:11,472 Dessa förbannade tidningar. 232 00:22:15,727 --> 00:22:18,679 De har hela staden i ett blindt tillstånd av panik. 233 00:22:18,679 --> 00:22:23,067 Igår kväll, när vi undersökte kroppen olyckliga Catherine Eddowes... 234 00:22:23,067 --> 00:22:25,570 Mm. Påminn mig inte därav gamla kap. 235 00:22:25,570 --> 00:22:28,689 Lade du märke till en kvinna i mängden? – Jag lade märke till dussintals kvinnor. 236 00:22:28,689 --> 00:22:32,410 Jo, det skulle jag förvänta mig det av dig, Watson. 237 00:22:32,410 --> 00:22:35,530 Men en speciell kvinna. [Gaffel träffar plåt] 238 00:22:35,530 --> 00:22:37,915 - Watson? - [suckar] Ja. 239 00:22:40,201 --> 00:22:43,171 Lyssna, Watson, - [suckar] Vad gör du? 240 00:22:43,171 --> 00:22:47,875 [Andas in djupt] Jag försöker göra ett hörn den sista ärtan på min tallrik. 241 00:22:50,378 --> 00:22:54,048 - Vad är det för föremål du busar med? - Åh, ingenting. Ännu. 242 00:22:54,048 --> 00:22:57,935 - Åh. - [Clears Throat] Men, eh, som jag sa... 243 00:22:57,935 --> 00:23:02,306 Om kvinnan... – Jag vet inte hur du kan oroa dig för någon kvinna 244 00:23:02,306 --> 00:23:05,193 i en folkmassa, när du ska vara genomföra en utredning. 245 00:23:05,193 --> 00:23:07,361 [Gaffelslagplatta] 246 00:23:07,361 --> 00:23:12,950 Ja... men det var en enastående hemsökelse kvalitet om henne. 247 00:23:12,950 --> 00:23:17,071 Som en vild varelse, hörn. 248 00:23:28,332 --> 00:23:30,835 Du krossade min ärta. 249 00:23:30,835 --> 00:23:35,590 Nu har du fått det i ett hörn. Ja, men att klämma sönder din kompis ärta... 250 00:23:35,590 --> 00:23:38,142 Tja, försöker bara hjälpa. 251 00:23:38,142 --> 00:23:43,481 Jag ville inte att den skulle klämmas. Jag gillar det inte på det sättet, klämd. 252 00:23:43,481 --> 00:23:45,983 Jag gillar det hela. 253 00:23:45,983 --> 00:23:50,238 Så att du kan känna att det poppar när du biter ner på den. 254 00:23:50,238 --> 00:23:53,691 Jag är ledsen. Jag tänkte inte. 255 00:23:53,691 --> 00:23:56,194 [Knacka] 256 00:23:56,828 --> 00:23:59,330 Jag tar dörren, gammal karl. 257 00:24:04,785 --> 00:24:08,539 Ett telegram till dig, mr Holmes. Pojken väntade inte på svar. 258 00:24:09,173 --> 00:24:12,176 Ah, tack så mycket, Mrs Hudson. Och god natt. - God natt, sir. 259 00:24:12,176 --> 00:24:14,462 [Dörren stängs] 260 00:24:18,266 --> 00:24:21,385 Ah, mer från vår anonym rådgivare. 261 00:24:21,385 --> 00:24:23,271 [suckar] Han bjuder in oss att träffa honom... 262 00:24:23,271 --> 00:24:27,191 - Vid Elizabeth Wharf. - Åh, verkligen? 263 00:24:32,813 --> 00:24:35,316 Inte bra. 264 00:25:01,642 --> 00:25:04,645 Ingen här. 265 00:25:06,931 --> 00:25:09,433 Hmm. 266 00:25:10,067 --> 00:25:15,439 Ser du? Bara några jäkla sorts bluff. 267 00:25:15,439 --> 00:25:19,243 [Holmes] Vår informant verkar konstigt ovillig att avslöja sig själv. 268 00:25:19,243 --> 00:25:22,530 [Man] Jag kunde inte överlåta det här till en telegraf, Mr Holmes. 269 00:25:28,035 --> 00:25:30,538 [Watson] Var är du? 270 00:25:31,172 --> 00:25:33,541 [Man] Det är för farligt för den inblandade mannen. 271 00:25:41,349 --> 00:25:44,352 Ah, där. I båten, under oss. 272 00:25:44,969 --> 00:25:46,854 [Holmes] Farligt för dig också, antar jag. 273 00:25:46,854 --> 00:25:49,974 Om du vill veta mer om Ripper-morden, Jag hänvisar dig... 274 00:25:49,974 --> 00:25:55,396 Till Robert James Lees. - Var kan jag hitta den här Lees? 275 00:25:55,396 --> 00:25:57,281 Han drar ditt ben, Holmes. 276 00:25:57,281 --> 00:26:02,820 Robert James Lees, almarna, vid floden. 277 00:26:02,820 --> 00:26:07,124 [Slamrande] Det finns mer, mr Holmes. 278 00:26:17,001 --> 00:26:19,253 Någon där? 279 00:26:23,341 --> 00:26:26,227 Någon där? 280 00:26:27,762 --> 00:26:29,647 [Holmes] Watson? 281 00:26:33,601 --> 00:26:35,486 Watson! 282 00:26:40,524 --> 00:26:43,027 Såg honom, va? Känner du igen killen? 283 00:26:44,745 --> 00:26:47,415 – Nej, men rösten var bekant. - Äh? 284 00:26:47,415 --> 00:26:49,917 Det finns en kvalitet i det Jag verkar veta. 285 00:26:49,917 --> 00:26:53,037 Hur är det med den här mannen han nämnde, Lees? Känner du honom? 286 00:26:53,037 --> 00:26:55,539 Ja, det tror jag att jag gör. Han har ett visst rykte som medium. 287 00:26:56,173 --> 00:26:59,293 Gode ​​gud! – Svårt att se hur han kan vara inblandad. 288 00:26:59,927 --> 00:27:03,047 Och det var allt han hade att säga. - Nej. 289 00:27:03,047 --> 00:27:04,882 – Han sa något extraordinärt. -Åh? 290 00:27:04,882 --> 00:27:07,268 Ett fascinerande stycke bevis har upptäckts. 291 00:27:07,268 --> 00:27:10,054 Vi får inte förlora ett ögonblick, om vi kunde dra nytta av det. 292 00:27:10,054 --> 00:27:13,024 'Ej, vad gör du? Vem är du? 293 00:27:13,024 --> 00:27:16,143 Jag menar, du har inga saker att vara här. Sherlock Holmes, min gode man. 294 00:27:16,777 --> 00:27:18,646 Åh, ja? - Och min medarbetare, Dr Watson. 295 00:27:18,646 --> 00:27:21,148 Jag ger inte en vaniljsås. Du kanske är på honom och utanför honom. Är det här Sherlock Holmes? 296 00:27:21,148 --> 00:27:24,285 Bara du tar dig av och ut härifrån, Mr. Sherlock Holmes. 297 00:27:24,285 --> 00:27:28,039 Detta är privat egendom. Och du med med honom, Dr. Bleedin' Watson! 298 00:27:28,039 --> 00:27:30,541 Jag ser att ni två surrar om! [Watson, otydlig] 299 00:27:30,541 --> 00:27:33,994 - Jag tycker att jag borde ringa polisen, vet du? - Gör inte det, gubbe. 300 00:27:33,994 --> 00:27:40,000 Nåväl, sätt igång då. Få av. [Fortsätter, otydlig] 301 00:27:41,135 --> 00:27:43,304 [Slamrande] 302 00:28:28,682 --> 00:28:31,719 Varför skulle karln det gömma sig så? 303 00:28:31,719 --> 00:28:34,855 Och varför skicka ett meddelande på ett så löjligt sätt? 304 00:28:35,473 --> 00:28:38,609 Det skulle tyda på att han inte ville vara det sett prata med oss. 305 00:28:38,609 --> 00:28:41,729 Ingen där för att se honom. Ah, men det fanns. 306 00:28:41,729 --> 00:28:44,865 Det är en nyhet för mig. 307 00:28:44,865 --> 00:28:47,985 I själva verket de har tittat på oss... 308 00:28:47,985 --> 00:28:49,870 sedan dess vi tog upp fallet. 309 00:28:49,870 --> 00:28:52,990 De tittar på oss just nu. - Verkligen? 310 00:28:53,624 --> 00:28:55,493 [Fussande] 311 00:28:55,493 --> 00:28:58,462 Det finns ingen där ute. 312 00:29:00,131 --> 00:29:02,633 Åh, naturligtvis, gamle man, han kommer inte att visa sig. 313 00:29:02,633 --> 00:29:05,136 Men som en försiktighetsåtgärd kommer vi att gå genom trädgården. 314 00:29:05,136 --> 00:29:09,423 Om saker börjar bli farliga gillar jag inte du ska gå obeväpnad, Holmes. 315 00:29:09,423 --> 00:29:13,594 Jag vet att du inte gillar att bära pistoler, men bara för säkerhets skull... 316 00:29:13,594 --> 00:29:17,348 tja, jag är inte helt obeväpnad, gammal kap. 317 00:29:21,101 --> 00:29:22,987 Det är väldigt effektivt. 318 00:29:22,987 --> 00:29:25,489 Forntida indisk enhet. 319 00:29:25,489 --> 00:29:28,609 Används av en sekt av grymma lönnmördare. 320 00:29:28,609 --> 00:29:32,363 Åh, ligisten. Ja, det är ett av deras knep. 321 00:29:32,363 --> 00:29:34,248 Jag tjänstgjorde i Indien, du vet. 322 00:29:34,248 --> 00:29:36,750 Visst gjorde du det, gammal kompis. 323 00:29:36,750 --> 00:29:39,253 [Klar i halsen] [Krossning av glas] 324 00:29:59,890 --> 00:30:01,775 [Hund skäller] 325 00:30:03,644 --> 00:30:05,529 Vad är det hoppas du hitta? 326 00:30:05,529 --> 00:30:08,649 Eller borde jag inte fråga? - Ge mig ett ögonblick, kära karl. 327 00:30:10,534 --> 00:30:13,654 Någon har varit här framför oss. 328 00:30:13,654 --> 00:30:19,293 Någon som inte vill vem som helst att se meddelandet. 329 00:30:19,293 --> 00:30:22,413 Ah ja, här tror jag. - Jag ser ingenting. 330 00:30:22,413 --> 00:30:24,298 Ge mig... ge mig flaskan, Watson. 331 00:30:24,298 --> 00:30:26,166 Och borsten. Mm-hmm. 332 00:30:26,166 --> 00:30:29,303 Och, eh, håll lyktan stadigt. 333 00:30:32,423 --> 00:30:37,428 Vad är det vi ska... oh! 334 00:30:37,428 --> 00:30:41,181 Nu, snabbt, Watson. Ta ner det här. 335 00:30:41,181 --> 00:30:44,318 Innan gipset absorberar vätskan. 336 00:30:44,318 --> 00:30:46,820 Äh-ha. "Klandra för ingenting." 337 00:30:46,820 --> 00:30:49,323 Äh-ha. Äh-ha. 338 00:30:52,443 --> 00:30:54,328 Det. - "Den... Juwes?" 339 00:30:54,328 --> 00:30:57,331 "Är inte männen som kommer att skyllas för ingenting." – Mycket bra. 340 00:30:57,331 --> 00:31:00,251 [Watson] Tja, det är orden, precis som skrivet. 341 00:31:00,868 --> 00:31:03,254 Och stavningen? – Ja, det är väldigt udda, eller hur? 342 00:31:03,254 --> 00:31:06,123 Vad tror du att det är? Hebreiska, tror du? - Åh, det tror jag inte. 343 00:31:06,123 --> 00:31:10,177 Det betyder judar. Hur ska vi då förstå det? 344 00:31:10,177 --> 00:31:12,046 [Mumlande] 345 00:31:12,046 --> 00:31:14,548 "Judar är ansvariga för brotten." 346 00:31:15,182 --> 00:31:18,185 Och? - [Skrattar] Och de kommer inte att åka fast. 347 00:31:18,185 --> 00:31:21,188 Skrivet av vem? 348 00:31:21,188 --> 00:31:25,559 Inte mördaren, säkert. - Den som skrev det här meddelandet... 349 00:31:25,559 --> 00:31:28,062 kan ha sett mördaren. 350 00:31:28,062 --> 00:31:29,947 [Skaffar] Du är ovärderlig för mig, Watson, 351 00:31:29,947 --> 00:31:33,067 med ditt instinktiva grepp om det uppenbara. - [skratt] 352 00:31:33,067 --> 00:31:36,203 Men varför gick han inte till polisen? Varför gjorde han det skriva detta löjliga meddelande? 353 00:31:36,203 --> 00:31:39,123 Ah, för att en man kan använda dessa brott för sina egna syften. 354 00:31:39,123 --> 00:31:43,911 Föreställ dig en mer elak inflytande på jobbet. 355 00:31:43,911 --> 00:31:47,665 "För hans egna syften?" Jag är inte med dig. 356 00:31:47,665 --> 00:31:50,801 Jag ska röka en pipa eller två innan jag går i pension. 357 00:31:50,801 --> 00:31:54,338 [Klockan ringer] Mycket bra. Jag håller dig sällskap. 358 00:31:54,338 --> 00:31:56,640 Nej, nej. Nej, gamle gumman. 359 00:31:56,640 --> 00:31:59,143 Vi brottas med en mörk avsikt, 360 00:31:59,143 --> 00:32:01,645 och jag har en känsla för någon vag kontur. 361 00:32:01,645 --> 00:32:03,514 Nej tack. Jag skulle föredra mitt eget företag ikväll. 362 00:32:05,899 --> 00:32:07,735 Jo, naturligtvis. 363 00:32:07,735 --> 00:32:11,155 Om du känner att det inte är önskvärt. [Klockspelning] 364 00:32:15,242 --> 00:32:18,362 E-Tidigt på morgonen, gammal man, 365 00:32:18,362 --> 00:32:21,498 vi har ett trängande behov att träffa Robert Lees. 366 00:32:25,619 --> 00:32:29,840 Jag förstår att du vet något om Whitechapel-morden. 367 00:32:53,564 --> 00:32:57,317 Jag har sett mannen känd som Jack the Ripper. 368 00:32:59,153 --> 00:33:01,405 Gode ​​gud! [Skaffar] 369 00:33:01,405 --> 00:33:04,241 [Tågvisselblåsning] 370 00:33:04,241 --> 00:33:08,629 Jag satt här, 371 00:33:08,629 --> 00:33:14,001 läsning, när jag var överväldigad med en mans intuition... 372 00:33:14,001 --> 00:33:16,220 Och en ung kvinna. 373 00:33:59,880 --> 00:34:02,883 Men gick du inte till polisen? - Ja. 374 00:34:02,883 --> 00:34:05,135 Och de behandlade honom som en rasande galning. 375 00:34:05,135 --> 00:34:09,223 Det är en upplevelse utanför sin egen, något de kan inte tillåta sig att acceptera. 376 00:34:09,223 --> 00:34:11,692 Accepterar du det? 377 00:34:11,692 --> 00:34:15,779 Jag har varit vittne till mycket märkligare händelser. 378 00:34:18,615 --> 00:34:23,070 Nåväl, följande kväll, just ett sådant mord ägde rum. 379 00:34:23,070 --> 00:34:27,574 – Kvinnan hette Annie Chapman. - [Sniffar] Saker! 380 00:34:30,878 --> 00:34:33,997 Jag har sett honom igen, Mr Holmes. 381 00:34:35,249 --> 00:34:39,002 En annan vision? Nej. 382 00:34:39,002 --> 00:34:41,505 Nej, den här gången personligen. 383 00:35:22,513 --> 00:35:24,848 [tjattar] 384 00:35:41,064 --> 00:35:43,483 [Gatuförsäljare Hawking, Otydlig] 385 00:36:00,000 --> 00:36:04,221 [Ingen hörbar dialog] 386 00:36:31,949 --> 00:36:35,085 Konstig historia faktiskt. 387 00:36:35,085 --> 00:36:37,588 Men du har sett mer av den här mannen, har du inte? 388 00:36:37,588 --> 00:36:40,591 - Fru, jag är ledsen. -[Fotsteg] 389 00:36:40,591 --> 00:36:44,211 Ursäkta mig, frun. Mr. Holmes, sir Charles skulle vilja träffa dig. 390 00:36:44,211 --> 00:36:46,546 Han var mest envis. 391 00:36:46,546 --> 00:36:49,683 Jag ber om ursäkt för avbrottet, frun. Jag hade inget val. 392 00:36:49,683 --> 00:36:54,438 Tja, tack båda två för din gästfrihet. 393 00:37:01,144 --> 00:37:03,030 Jag vet vi ses igen. 394 00:37:13,073 --> 00:37:15,275 [Dörren stängs] 395 00:37:19,913 --> 00:37:22,416 Gode herre. Det är Makins! 396 00:37:23,050 --> 00:37:25,552 Känner du igen den här mannen, Holmes? - Ja, det gör jag. 397 00:37:25,552 --> 00:37:27,921 Du kommer inte att förneka du var i hans anställning. 398 00:37:27,921 --> 00:37:30,724 Jag är i min egen anställning, sir. 399 00:37:30,724 --> 00:37:33,226 Den här mannen och andra, frågade efter mina tjänster. 400 00:37:33,226 --> 00:37:37,981 Jag har inte gett dem något svar än. - Spela inte spel med mig! 401 00:37:37,981 --> 00:37:40,484 Du springer med rävarna. 402 00:37:40,484 --> 00:37:42,853 Och du vet deras färger fullt bra. 403 00:37:42,853 --> 00:37:44,738 Om jag förstår meningen med ditt rätt färgglad metafor, sir Charles, 404 00:37:44,738 --> 00:37:48,492 ja, jag är medveten om att Makins var en radikal, eller revolutionerande, för att vara exakt. 405 00:37:48,492 --> 00:37:54,031 - Säger jag, Holmes. - Alltså! Du erkänner din del i deras konspiration. 406 00:37:54,031 --> 00:37:56,950 Deras förräderi! Det är jävla nonsens. 407 00:37:56,950 --> 00:37:58,618 Vad menar du, sir? Stadig, gamle karl. 408 00:37:58,618 --> 00:38:01,755 Jag tror sir Charles betyder att arrestera mig. 409 00:38:01,755 --> 00:38:04,875 Arrestera dig? Sherlock Holmes, skyldig till förräderi? 410 00:38:04,875 --> 00:38:07,377 Det är absurt! - Inte förräderi, Watson. 411 00:38:07,377 --> 00:38:10,847 Mörda. – Precis. 412 00:38:10,847 --> 00:38:14,184 Jag vet inte vilket bråk du hade med dina slemmiga vänner, 413 00:38:14,184 --> 00:38:16,720 men jag kan placera dig på platsen av mordet. 414 00:38:16,720 --> 00:38:21,391 Och var inte för säker på att jag inte gör det upptäck din förrädiska planering. 415 00:38:21,391 --> 00:38:25,779 Sir Charles? - Jag har gott om tid medan du sitter i Newgate-fängelset. 416 00:38:30,734 --> 00:38:32,619 Där är den killen från hamnen. 417 00:38:32,619 --> 00:38:34,488 Han måste ha sett allt som hände. 418 00:38:35,122 --> 00:38:38,241 Ja, jag tror att räddning är nära, och det gör jag inte tror att kommissionären gillar det. 419 00:38:38,241 --> 00:38:40,127 Snabbt, Watson. Jag vill undersöka såret. 420 00:38:41,962 --> 00:38:45,716 Holmes, varför skulle radikaler anställa dig att fånga en galning? 421 00:38:45,716 --> 00:38:47,584 Ja varför egentligen? Städ till eftertanke. 422 00:38:48,218 --> 00:38:50,087 Varför ge oss information på ett så bisarrt sätt? 423 00:38:50,087 --> 00:38:52,589 Ännu viktigare, vem dödade Makins och varför? 424 00:38:52,589 --> 00:38:55,092 Hur visste du det var de radikala? 425 00:38:55,092 --> 00:38:56,977 Mm, svärdsticka. Åh, ingen magi, Watson. 426 00:38:56,977 --> 00:39:00,097 Jag gjorde helt enkelt förfrågningar på Whitechapel. - Det gjorde dig misstänksam? 427 00:39:00,097 --> 00:39:03,233 Nej, det var Makins. En dålig skådespelare, med sin överdrivna artighet. 428 00:39:03,233 --> 00:39:05,736 Och sedan Laniers förbittring över rika damer och deras palats. 429 00:39:05,736 --> 00:39:10,107 Det är tur för dig, herr Holmes, att hamnvakten var så flitig. 430 00:39:10,107 --> 00:39:13,243 Åh, jag tar det då, vi är fria. - För tillfället, ja. 431 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 Sir Charles skulle vilja träffa dig på sitt kontor omedelbart. 432 00:39:15,746 --> 00:39:18,248 Provocera honom inte. Han är fast besluten att ta bort dig från det här fallet. 433 00:39:18,248 --> 00:39:21,368 Han är en farlig man. Han har många hemliga vänner. 434 00:39:22,002 --> 00:39:23,870 Så gå försiktigt. 435 00:39:27,007 --> 00:39:28,875 "Hemliga vänner." 436 00:39:28,875 --> 00:39:32,012 [Andas in] Nyfiket uttryck. 437 00:39:34,381 --> 00:39:36,516 [Dörren öppnas] 438 00:39:36,516 --> 00:39:40,103 Jag varnar dig, Holmes! Om du följer den här mattan... 439 00:39:53,867 --> 00:39:56,953 Så... vad fan... 440 00:39:56,953 --> 00:39:58,822 förlåt det slarv, sir Charles. 441 00:39:59,456 --> 00:40:02,576 I jakten på brottslingar, man lär sig deras enheter. 442 00:40:10,050 --> 00:40:13,804 Jag säger, Holmes, vad är det denna jäkla jumbo? 443 00:40:15,639 --> 00:40:18,758 Handslaget och ringen, Watson, är arkaiska ritualer... 444 00:40:18,758 --> 00:40:23,597 bevaras av 33:e gradens medlemmar av Frimurarnas hemliga orden. 445 00:40:35,408 --> 00:40:37,777 Det är vi inte en hemlig order. 446 00:40:37,777 --> 00:40:40,697 Din existens är ingen hemlighet. 447 00:40:40,697 --> 00:40:44,334 Dina ritualer och medlemskap är hemligheter du vaktar så noga du kan. 448 00:40:44,334 --> 00:40:47,671 Det är därför du tog bort skriften från väggen. 449 00:40:49,539 --> 00:40:53,927 Jag är ansvarig för säkerheten av folket i denna stad. 450 00:40:53,927 --> 00:40:56,296 Och deras rätt att gå säkert om sin verksamhet. 451 00:40:56,930 --> 00:41:00,967 – Inkluderar det rätten att mörda och lemlästa? - Din dåre! 452 00:41:03,970 --> 00:41:09,276 Judar skulle ha slaktats på gatorna om jag inte hade fått de orden borttagna. 453 00:41:11,144 --> 00:41:15,532 Känner du till den teori som ges störst tilltro bland allmogen? 454 00:41:15,532 --> 00:41:19,152 Det här är en blodritual. 455 00:41:19,152 --> 00:41:22,906 Utförd av någon jude vars religiösa glöd... 456 00:41:22,906 --> 00:41:25,408 Skickar ut honom på jakt av prostituerade... 457 00:41:25,408 --> 00:41:29,162 Att offra som ett offer till sin gud. 458 00:41:29,162 --> 00:41:32,916 Om de orden hade setts, inte en jude skulle ha varit säker! 459 00:41:32,916 --> 00:41:35,302 Deras hus och deras butiker skulle förstöras. 460 00:41:35,302 --> 00:41:37,170 Nonsens, Warren. 461 00:41:37,170 --> 00:41:40,473 Skrivandet hade inget med att göra judarna... du vet det lika väl som jag. 462 00:41:40,473 --> 00:41:44,094 Du tog inte bort den skriften för att skydda Judar mot antisemitisk ilska. 463 00:41:45,762 --> 00:41:47,647 Judarna... eller "Juwes"... 464 00:41:48,265 --> 00:41:50,767 avses är från ditt eget hemliga sällskap... 465 00:41:50,767 --> 00:41:53,853 Av den lojala ordningen av frimurare. 466 00:41:55,739 --> 00:42:00,744 Vi... ja, "välvilligt samhälle". 467 00:42:01,111 --> 00:42:03,079 [Klockan ringer] Vi är ingen fara... 468 00:42:13,256 --> 00:42:17,010 Det här är inte den här typen av ynka, smutsiga avsnitt... 469 00:42:17,010 --> 00:42:19,379 Du är van att blanda sig i, Holmes. 470 00:42:19,596 --> 00:42:22,799 Och det gör du med stor risk för dig själv. 471 00:42:23,216 --> 00:42:25,552 God dag. 472 00:42:40,567 --> 00:42:44,287 Du förstår. 473 00:42:53,546 --> 00:42:55,966 Jag kan inte föreställa mig vilken märklig gest din handlade om. 474 00:42:56,549 --> 00:42:59,586 Jag kunde inte ta huvudet eller svansen över den. - Det gav sir Charles en paus. 475 00:43:00,220 --> 00:43:02,722 Du stängde honom! Ganska bra också. 476 00:43:02,722 --> 00:43:06,343 [skratt] Jag vet inte vad som orsakade honom den större ångesten... 477 00:43:06,726 --> 00:43:08,678 Det faktum att jag visste de hemliga tecknen, 478 00:43:09,229 --> 00:43:12,649 - eller möjligheten att jag också kan vara en frimurare. - Menar du vad, exakt? 479 00:43:12,899 --> 00:43:16,736 Dessa är de tecken som används av frimurare. 480 00:43:16,736 --> 00:43:19,606 i sina ceremonier. Att fastställa varandras rang. 481 00:43:19,823 --> 00:43:21,658 Men hur är det de inblandade murarna? 482 00:43:21,908 --> 00:43:26,329 Ah. Den som skrev det meddelandet... 483 00:43:26,329 --> 00:43:29,449 Är murare... eller en man som jag, 484 00:43:29,449 --> 00:43:31,201 som har gjort en studie deras praxis. 485 00:43:31,534 --> 00:43:36,006 Du menar att han anklagar murarna? Han vill att vi ska tro att Jack the Ripper är en Mason? 486 00:43:36,006 --> 00:43:38,541 Åh, kom igen, Holmes. - Jag vet. 487 00:43:38,541 --> 00:43:41,044 Jag har inte bildat mig någon åsikt hur som helst, Watson. 488 00:43:41,044 --> 00:43:44,180 Men judarna... eller "Juwes"... 489 00:43:44,180 --> 00:43:46,683 mot vem anklagelserna görs, 490 00:43:46,683 --> 00:43:51,221 var tre män som mördade stormästaren, 491 00:43:51,221 --> 00:43:54,357 byggare av Salomos tempel. Åh, verkligen? 492 00:43:54,357 --> 00:43:56,810 Enligt frimurarritual. 493 00:43:57,444 --> 00:44:01,064 "Och deras namn var Jubela, Jubelo... 494 00:44:01,064 --> 00:44:03,400 Och Jubelum." 495 00:44:03,400 --> 00:44:07,037 Alltså judar eller juwes. De saker du vet, Holmes. 496 00:44:07,037 --> 00:44:11,074 [skratt] Åh, när de fördes inför Salomo, 497 00:44:11,074 --> 00:44:13,576 De erkände sin skuld. 498 00:44:13,576 --> 00:44:15,462 Och Jubela sa: 499 00:44:15,462 --> 00:44:19,833 "Åh min hals hade blivit genomskuren." 500 00:44:20,417 --> 00:44:22,886 Och, eh, sa Jubelo, 501 00:44:22,886 --> 00:44:27,257 "Åh, mitt vänstra bröst hade rivits upp, 502 00:44:27,257 --> 00:44:29,759 "mitt hjärta och mina livsviktigheter tagna, 503 00:44:29,759 --> 00:44:32,262 kastas över min vänstra axel." 504 00:44:32,262 --> 00:44:34,764 Och Jubelum sade: 505 00:44:34,764 --> 00:44:39,152 "min kropp skars av mitt i." 506 00:44:40,987 --> 00:44:47,243 Gode gud. Den stackars kvinnans kropp var det stympade på just det där vilda sättet. 507 00:44:47,243 --> 00:44:51,614 Nu, förutsatt att det finns, som du säger, något samband mellan dessa... 508 00:44:51,614 --> 00:44:54,751 Hemska mord och frimurarritualen, 509 00:44:54,751 --> 00:44:59,589 på vilket sätt var dessa eländiga kvinnor inblandade? 510 00:44:59,589 --> 00:45:01,458 Tja, fråga dem. Hmm? 511 00:45:03,343 --> 00:45:06,463 Vad? Tja, deras vänner. 512 00:45:06,463 --> 00:45:10,216 Vi måste fråga de levande förstås. Vi kunde knappt fråga de döda. 513 00:45:10,850 --> 00:45:12,719 Det är en lättnad. 514 00:45:12,719 --> 00:45:16,473 Jag trodde ett ögonblick att du skulle på samma sätt som Robert Lees. 515 00:45:16,473 --> 00:45:18,975 Pratar med de döda. [Klarar halsen] Tja... 516 00:45:18,975 --> 00:45:22,729 medan du gör dig bekant med den döda kvinnans vänner, 517 00:45:22,729 --> 00:45:25,231 Jag ska försöka... [Hällning av vätska] 518 00:45:25,231 --> 00:45:29,619 [Glas klirrar] förgylla mig själv med sa Robert Lees. 519 00:45:31,988 --> 00:45:35,074 Hmm, lycka till, Holmes. 520 00:45:36,326 --> 00:45:38,661 [Barn chattar] 521 00:45:43,049 --> 00:45:44,918 [Hostar] 522 00:45:46,803 --> 00:45:49,305 [Hosta] 523 00:45:49,923 --> 00:45:51,808 [Hostan fortsätter] 524 00:45:56,179 --> 00:45:58,681 Morgon, guv. [Hostar] 525 00:46:08,691 --> 00:46:10,577 [Hosta] Hej älskling. 526 00:46:11,194 --> 00:46:13,079 Åh. Fru sa det inte till mig att förvänta sig ingen sotare. 527 00:46:13,696 --> 00:46:16,833 Du... du hämtar ner henne och hon kommer att berätta för dig. - Jag kommer inte att göra något sådant. 528 00:46:16,833 --> 00:46:19,335 Här är jag och här stannar jag. 529 00:46:19,335 --> 00:46:23,089 Jag har kommit för att sota skorstenen... - Men vi är inte redo för dig! 530 00:46:23,089 --> 00:46:27,460 Du måste komma tillbaka. - Du hämtar fröken. 531 00:46:27,460 --> 00:46:30,263 [Hosta] Vad händer där nere? 532 00:46:30,263 --> 00:46:34,851 Mrs Lees, jag ber om ursäkt för att jag stör mig dig på detta sätt. 533 00:46:34,851 --> 00:46:37,053 Vem är du? 534 00:46:37,053 --> 00:46:39,556 Jag... jag adopterade denna förklädnad... 535 00:46:39,556 --> 00:46:43,059 För att skona din man eventuella ytterligare olägenheter. 536 00:46:43,059 --> 00:46:47,363 Hur vågar du försöka lura din väg in för att träffa min man. 537 00:46:47,363 --> 00:46:51,117 Tja, jag ville verkligen att se dig, mrs Lees, 538 00:46:51,117 --> 00:46:54,871 och, om du vill tillåta mig, att tala kort med din man. 539 00:46:54,871 --> 00:46:57,991 Du ser faran du har lagt in honom. 540 00:46:57,991 --> 00:46:59,876 Och han har ingenting att göra med detta. 541 00:46:59,876 --> 00:47:02,161 Ja. 542 00:47:02,161 --> 00:47:05,298 Och jag kommer att hålla mig genom ditt beslut. 543 00:47:05,298 --> 00:47:09,502 - Men jag säger en sak... - Jag kommer inte att påverkas, herr Holmes. 544 00:47:09,502 --> 00:47:14,307 Om din man kan hjälp mig hitta den här mannen... 545 00:47:15,558 --> 00:47:19,312 Och förhindra mer av dessa fruktansvärda brott, 546 00:47:21,814 --> 00:47:24,317 har du rätten att neka mig? 547 00:47:30,406 --> 00:47:33,943 Hmm, vi var... 548 00:47:33,943 --> 00:47:36,446 Äta hemma, 549 00:47:38,331 --> 00:47:43,336 Och plötsligt... [Tågvisseln blåser på avstånd] 550 00:47:43,953 --> 00:47:47,090 Jag visste att han hade dödat igen. [Tåg passerar] 551 00:47:47,707 --> 00:47:49,592 [Holmes] Och igen, du gick till polisen. - Ja. 552 00:47:50,209 --> 00:47:53,346 De var mer benägna att lyssna den här gången. - Jag kunde... 553 00:47:53,346 --> 00:47:56,432 Ge dem... 554 00:47:56,432 --> 00:48:00,053 Detaljer som ingen kunde ha vetat. 555 00:48:00,053 --> 00:48:03,473 De bad mig att spåra honom... 556 00:48:04,107 --> 00:48:06,609 Från brottsplatsen. 557 00:48:10,229 --> 00:48:14,317 [Lees] Jag kunde inte hitta någon bild av honom där. 558 00:48:14,317 --> 00:48:19,622 Där, där han hade begick detta brutala mord. 559 00:48:21,457 --> 00:48:26,296 De gav mig... en bit av den mördade flickans klänning. 560 00:48:28,164 --> 00:48:32,552 Och jag- jag kunde hitta ingen känsla för honom. 561 00:48:36,306 --> 00:48:41,928 Och så inspektören gav mig något ganska trivialt, 562 00:48:41,928 --> 00:48:43,813 oanslutna kanske. 563 00:48:47,317 --> 00:48:49,686 Stammen från en klase vindruvor. 564 00:48:55,108 --> 00:48:56,993 Hur vet du det? 565 00:49:00,029 --> 00:49:03,332 Men det var du då kunna känna av mannen. 566 00:49:04,032 --> 00:49:08,171 Ja. Han... han var där. Jag menar, det var som om han var där. 567 00:49:08,171 --> 00:49:12,024 Jag var bara tvungen att följa honom. 568 00:49:30,026 --> 00:49:32,395 Det. 569 00:49:37,817 --> 00:49:39,702 Omöjlig. 570 00:49:45,324 --> 00:49:49,128 [Holmes] Nu gick du in i huset? [Lees] Det gjorde vi. 571 00:49:49,746 --> 00:49:52,131 Du konfronterade mannen. Hur tog han emot dig? 572 00:49:53,666 --> 00:49:56,803 Inspektören pratade med honom. [Tågvisseln blåser på avstånd] 573 00:49:57,420 --> 00:50:01,808 Han var inte imponerad av min intuition. 574 00:50:02,425 --> 00:50:04,927 Han hörde oss artigt, 575 00:50:04,927 --> 00:50:08,064 Påminde oss om hur sent det var, [Tåg passerar] 576 00:50:08,064 --> 00:50:14,320 och sedan föreslog han att det skulle göra det bli bättre om vi lämnade. 577 00:50:14,320 --> 00:50:17,440 Du har varit mycket noga med att inte nämna mannens namn, eller hur? 578 00:50:17,440 --> 00:50:19,325 Jag inser hur övertygande Sir Charles kan vara det. 579 00:50:19,942 --> 00:50:24,330 Han kom hit. Han hotade min man i sitt eget hem. 580 00:50:25,581 --> 00:50:29,335 Nej. Jag kan inte förvänta mig dig att bryta ditt ord. 581 00:50:29,335 --> 00:50:31,838 Herr Holmes, 582 00:50:31,838 --> 00:50:34,957 Jag har den starkaste intuition om dig. 583 00:50:36,209 --> 00:50:39,962 Jag känner en fara, [Tåg passerar] 584 00:50:39,962 --> 00:50:42,465 nära och hotfull. 585 00:50:46,219 --> 00:50:48,721 [Tågvisseln blåser på avstånd] 586 00:50:52,475 --> 00:50:54,827 Jag har själv känsla för det. 587 00:50:54,827 --> 00:50:57,029 [tjattar] 588 00:51:10,710 --> 00:51:15,081 Det är inte rättvist. Alla håller på liksom det är vårt fel... som om vi är skyldiga. 589 00:51:15,081 --> 00:51:19,469 Som om vi skulle gå ut och leta efter honom, ägg blödaren på för att skära hennes blodiga hals. 590 00:51:19,469 --> 00:51:23,840 Vad vill du fråga om Polly för? Vad har hon med dig att göra? 591 00:51:23,840 --> 00:51:26,976 Att skriva om henne, vet du inte? Skriver för tidningarna. 592 00:51:26,976 --> 00:51:29,479 Du vill inte skriva inget dåligt med Polly. 593 00:51:29,779 --> 00:51:32,898 Tänker inte, nej, men det verkar för mig att en affär mer... 594 00:51:32,898 --> 00:51:36,035 Skrivs om mördaren än om sina offer. 595 00:51:36,035 --> 00:51:38,537 Det är sant. Det är sant, eller hur? 596 00:51:38,537 --> 00:51:41,657 Som om han är viktig och att de inte är det. – Precis. 597 00:51:41,657 --> 00:51:44,160 Om någon tänkte om sådana som oss, 598 00:51:44,160 --> 00:51:46,045 vi skulle inte ha kom till detta. 599 00:51:46,045 --> 00:51:49,165 Eh, en sak, eh, Polly Nichols, 600 00:51:49,165 --> 00:51:52,668 var hon vän med någon av de andra kvinnorna? 601 00:51:54,887 --> 00:51:56,639 [Watson] Hmm? 602 00:51:56,639 --> 00:51:58,808 Hmm? [Visselblåser] 603 00:51:58,808 --> 00:52:03,761 Prata med Mary om du vill vet något om gamla Polly. 604 00:52:03,761 --> 00:52:05,914 Mary. Eh, vad är det hennes andra namn? 605 00:52:06,348 --> 00:52:08,234 Mary Kelly. 606 00:52:09,351 --> 00:52:10,936 Mary Kelly. Var kunde jag hitta henne? 607 00:52:11,570 --> 00:52:13,439 Du hittar henne inte inte här längre. 608 00:52:13,439 --> 00:52:15,324 Hon tänker själv ett snitt ovanför oss. 609 00:52:15,324 --> 00:52:18,577 Kola-nosed slampa. 610 00:52:18,577 --> 00:52:21,997 Äh, du vet var Kan jag hitta Mary Kelly? 611 00:52:21,997 --> 00:52:25,751 Kom hit. Jag ska berätta allt om henne. 612 00:52:25,751 --> 00:52:27,620 Ursäkta mig, damer. 613 00:52:33,759 --> 00:52:36,846 Bäst att hålla munnen stängd, din lilla slyna. 614 00:52:38,047 --> 00:52:43,018 Bry dig inte om henne. Hon känner inte Mary. Kom igen. 615 00:52:43,018 --> 00:52:44,887 Sätta sig. 616 00:52:46,772 --> 00:52:49,275 Billiga tårtor. 617 00:52:49,275 --> 00:52:51,777 De är avundsjuka för jag är ung, 618 00:52:51,777 --> 00:52:54,280 och jag får alla killar. 619 00:52:54,280 --> 00:52:56,532 Har alla mina egna tänder. Det är därför. 620 00:52:58,817 --> 00:53:01,320 Vad vill du med Mary Kelly ändå? 621 00:53:01,320 --> 00:53:03,706 Hennes tänder har också fallit ut. 622 00:53:03,706 --> 00:53:06,075 Inte som min. 623 00:53:06,075 --> 00:53:09,245 Ha en känsla. - Åh, nej. Tack så mycket, men... 624 00:53:09,245 --> 00:53:12,665 Åh, kom igen älskling. Jag kommer inte att bita dig. 625 00:53:13,299 --> 00:53:16,418 Se? Fast som en sten. 626 00:53:18,921 --> 00:53:20,806 Ja, anmärkningsvärt. 627 00:53:22,591 --> 00:53:26,345 Åh, gud. Åh, för helvete. 628 00:53:29,431 --> 00:53:32,935 Åh. Bara en lös. 629 00:53:33,903 --> 00:53:36,438 Åh, för helvete. 630 00:53:42,695 --> 00:53:46,999 - Vad stirrar du på? - Åh, jag... ingenting. 631 00:53:46,999 --> 00:53:49,785 Ska vi sitta här hela dagen? 632 00:53:49,785 --> 00:53:52,288 Tja, det finns ingen brådska faktiskt. 633 00:53:52,922 --> 00:53:55,174 Inte för mig heller. 634 00:53:55,174 --> 00:53:58,427 Jag tänkte bara kanske... 635 00:53:58,427 --> 00:54:00,596 ja, ehm... 636 00:54:00,596 --> 00:54:04,850 nu antar jag att jag tittar för denna unga kvinna, 637 00:54:04,850 --> 00:54:07,186 just denna unga kvinna. 638 00:54:07,186 --> 00:54:10,639 Det finns många andra. 639 00:54:10,639 --> 00:54:12,942 Ja. Och antar jag säger... 640 00:54:12,942 --> 00:54:14,810 Jag letar efter just denna unga kvinna. 641 00:54:14,810 --> 00:54:17,896 Eh, eh... 642 00:54:17,896 --> 00:54:21,533 kom med mig. Vi kan inte prata här, 643 00:54:21,533 --> 00:54:24,653 om du förstår min mening. 644 00:54:27,156 --> 00:54:29,658 Åh, ja, ja. Jag förstår vad du menar. 645 00:54:30,458 --> 00:54:32,260 [Klickar] 646 00:54:41,537 --> 00:54:45,925 Här nära Ripper begick sitt första mord. 647 00:54:45,925 --> 00:54:49,045 Du har honom på hjärnan. Kan inte prata om något annat. 648 00:54:49,045 --> 00:54:50,846 Jag är bunden till prata om honom. 649 00:54:52,098 --> 00:54:55,851 Där inne? - Vill du ha Mary Kelly? Jag tar dig till henne. 650 00:54:55,851 --> 00:54:58,354 Ja, men... 651 00:54:58,354 --> 00:55:00,222 hmm. 652 00:55:06,362 --> 00:55:09,482 Kom igen. 653 00:55:09,482 --> 00:55:11,984 Jag tror att det är därför du kommer här nere, alla tuffar. 654 00:55:11,984 --> 00:55:14,487 Du vill prata om honom... vad han gjorde. 655 00:55:15,121 --> 00:55:18,874 Får du en massa toffs här nere, eller hur? - Alla typer. 656 00:55:18,874 --> 00:55:21,994 Naturligtvis pratar alla dem killar är bra för. 657 00:55:21,994 --> 00:55:24,497 Inte som du. Kom igen. Hitåt. 658 00:55:24,497 --> 00:55:27,633 Eh, hon bor här, gör hon, Mary Kelly? 659 00:55:28,250 --> 00:55:30,753 Titt. Jag ska berätta rakt ut. Jag känner inte den här Mary Kelly. 660 00:55:30,753 --> 00:55:33,255 Du... men du lovade. Du sa... [visslar] 661 00:55:33,255 --> 00:55:35,141 Vad är det till för? 662 00:55:36,392 --> 00:55:40,146 Aha. Och vad gör du? 663 00:55:40,146 --> 00:55:43,899 Det är min kvinna du har där. Vad gör du med henne? 664 00:55:43,899 --> 00:55:45,768 En gammal jävel som du, 665 00:55:47,019 --> 00:55:49,522 med en bra dam din egen hemma... 666 00:55:50,156 --> 00:55:53,275 Väntar på dig, oroar dig för dig, 667 00:55:53,275 --> 00:55:57,663 och du här nere, bråkar med min kvinna. 668 00:55:57,663 --> 00:56:02,034 Nu vill du inte att jag går och Besök din fru nu, skulle du? 669 00:56:02,668 --> 00:56:04,537 Jag förstår. Så är det det där gamla spelet, eller hur? 670 00:56:04,537 --> 00:56:07,039 Tja, du har valt fel offer, min gode man. 671 00:56:07,039 --> 00:56:10,793 Vi får se vad polisen har att säga om detta. [Blows Whistle] 672 00:56:12,678 --> 00:56:14,547 [Gryntar] 673 00:56:20,636 --> 00:56:22,805 Gamla gode Danny. 674 00:56:24,005 --> 00:56:27,425 [Stönande] Stanna där, din hallick. 675 00:56:27,125 --> 00:56:28,877 Vad är problemet här? 676 00:56:28,877 --> 00:56:31,546 [Watson] Tack och lov. Precis i tid. Han är Jack the Ripper. 677 00:56:31,546 --> 00:56:34,382 [Man stönar] Vem, han? 678 00:56:34,382 --> 00:56:36,885 Ja jag säger dig, han tog tag i mig och det var han ska skära halsen på mig... 679 00:56:36,885 --> 00:56:39,471 När min kompis drog av honom och sedan attackerade han honom. 680 00:56:39,471 --> 00:56:42,474 Bara en minut. - Den där gamle killen? Han kunde inte slita min mormor. 681 00:56:42,474 --> 00:56:44,976 Jag ogillar det. Han är Ripper. Du bör arrestera honom, 682 00:56:44,976 --> 00:56:48,113 annars skriker jag och tar med vår pöbel. - Du kommer inte att göra något sådant. 683 00:56:48,113 --> 00:56:51,232 Försöker du få honom dödad? Komma med. Vi löser det här nere på stationen. 684 00:56:51,866 --> 00:56:54,986 Du gör ett allvarligt misstag. - Serverar dig rätt, din gamla fis. 685 00:56:54,986 --> 00:56:57,489 Tack. - Hej. Få av! Jag har inte gjort någonting! 686 00:56:57,489 --> 00:56:59,374 Låt mig vara! 687 00:56:59,374 --> 00:57:01,242 [Allt chattande] 688 00:57:44,252 --> 00:57:46,121 [Klingrande nycklar] 689 00:57:48,006 --> 00:57:50,258 [Nyckel klapprar i lås] 690 00:57:50,258 --> 00:57:53,711 Nåväl. [Skrattar] 691 00:57:54,345 --> 00:57:56,848 Här är en ganska röra du har fått dig in i, gamla kap. 692 00:57:56,848 --> 00:57:59,968 För guds skull, Holmes. [Stön] 693 00:57:59,968 --> 00:58:03,721 Vad har tagit dig så lång tid? – Nja, jag kom med all fart så fort jag hörde det. 694 00:58:03,721 --> 00:58:06,224 Nu kommer han att släppas i ditt förvar, mr Holmes. 695 00:58:06,224 --> 00:58:09,360 Du kommer att vara ansvarig för hans framtid gott beteende. Förstår du nu? 696 00:58:09,978 --> 00:58:11,863 "Bra uppförande." Tack så mycket. - Ja. 697 00:58:11,863 --> 00:58:16,234 Lärde dig din läxa, doktor? - Spela inte dumt med oss, Lestrade. 698 00:58:16,234 --> 00:58:19,988 Mina killar säger att du har kämpat ganska mycket. – Jag gav en bra redovisning av mig själv. 699 00:58:19,988 --> 00:58:22,490 Jag är säker på att han gjorde det. [skratt] 700 00:58:22,490 --> 00:58:25,543 Mr Holmes, mitt råd till dig är att du ta hem honom... 701 00:58:25,543 --> 00:58:28,046 Och du ser att han inte släpps i något mer bus. 702 00:58:28,446 --> 00:58:32,116 va? - Åh, kom med, Watson. För guds skull. 703 00:58:31,516 --> 00:58:33,185 [Watson] Helvete karln. 704 00:58:34,185 --> 00:58:38,406 Fanns det inte upp för dig att något var det fel när jag inte kom hem igår kväll? 705 00:58:39,023 --> 00:58:42,777 Lugna dig, gamle man. Jag var inte hemma själv. Jag hade några saker att... 706 00:58:42,777 --> 00:58:45,914 de var redo att slita mig i stycken. - Ja. Okej. 707 00:58:45,914 --> 00:58:50,285 Kom, Watson. Allt vi behöver är att ta dig hem och får dig en god måltid och vila. 708 00:58:50,285 --> 00:58:54,672 Jag är perfekt vältränad. Redo för vad som helst. [Skrattar] 709 00:58:55,924 --> 00:58:58,927 [Skrattar fortsätter] 710 00:58:58,927 --> 00:59:03,798 Nu tror jag inte på kvinnan som gav alla dessa problem kände till och med Mary Kelly. 711 00:59:03,798 --> 00:59:06,184 Kelly. - Ja. Mary Kelly. 712 00:59:06,184 --> 00:59:09,721 Vän till Polly Nichols. 713 00:59:09,721 --> 00:59:13,474 De som bodde i distriktet gjorde det inte verkar vilja prata om henne. 714 00:59:13,474 --> 00:59:15,443 Det är bra, Watson. Det är väldigt bra. 715 00:59:15,443 --> 00:59:18,563 Nu, Polly Nichols. Offer nummer ett. Hon mördades här. 716 00:59:18,563 --> 00:59:21,065 Offer nummer två, Annie Chapman, mördades här. 717 00:59:21,699 --> 00:59:23,568 En betydande avstånd från varandra. 718 00:59:23,568 --> 00:59:28,039 De där två och Mary Kelly... himlen vet var hon bor... 719 00:59:28,039 --> 00:59:29,907 de kände varandra. 720 00:59:29,907 --> 00:59:34,712 De tre av dem sågs mycket ofta i en taverna på Dorset Street. 721 00:59:34,712 --> 00:59:37,498 Det är Annie Chapman, Mary Kelly och Polly Nichols. - Det stämmer. 722 00:59:37,498 --> 00:59:41,252 Nu kommer vi till Elizabeth Stride. Det är offer nummer tre. 723 00:59:41,252 --> 00:59:43,388 Liz steg. Mördad där. 724 00:59:43,388 --> 00:59:49,310 Hon hette, eh, Liz, "Långa Liz." En lång tjej. 725 00:59:49,310 --> 00:59:53,064 Utländsk. Hon var gift med... eller rättare sagt, hon bodde med en man... 726 00:59:53,064 --> 00:59:58,653 Vems namn jag inte vet, men deras adress var Dorset Street. 727 00:59:58,653 --> 01:00:00,855 Du överträffade dig själv, Watson. 728 01:00:00,855 --> 01:00:04,692 Nu, dessa få kvinnor, bor inom några få gator, 729 01:00:04,692 --> 01:00:08,780 alla känner varandra, det är mer än slumpen, säkert. 730 01:00:08,780 --> 01:00:12,533 Utmärkt, Watson. Du är en inspiration. Men jag har mer jobb för dig. 731 01:00:13,167 --> 01:00:16,287 Ja? - Jag behöver din hjälp att hitta mannen som Lees sökte upp. 732 01:00:16,921 --> 01:00:19,424 Sa inte Lees det för dig? - Nej. Han skulle inte berätta vad han hette. 733 01:00:19,424 --> 01:00:21,926 Sir Charles Warren har försätta honom i rädsla för sitt liv, 734 01:00:21,926 --> 01:00:24,429 men jag har en uppfattning av hans adress. 735 01:00:24,429 --> 01:00:28,016 Studera den medicinska katalogen. Vi söker en läkare. Närmare bestämt en läkare. 736 01:00:28,016 --> 01:00:31,436 Det finns en lista över gator som du måste betala noggrann uppmärksamhet på mitt bord. 737 01:00:31,436 --> 01:00:35,690 - Skynda inte iväg. Vänta på mig. - Vi är för iögonfallande. Vi måste gå separata vägar. 738 01:00:35,690 --> 01:00:38,276 Berätta åtminstone vart du ska. 739 01:00:38,276 --> 01:00:40,778 Jag ska betala mitt sista respekt till Catherine Eddowes. 740 01:00:40,778 --> 01:00:45,233 Jag känner att hon kommer att vara mer hjälp för oss nu än när hon levde. 741 01:00:47,118 --> 01:00:48,986 Okej. 742 01:00:55,243 --> 01:01:00,631 [Block Tolling] 743 01:01:03,000 --> 01:01:06,137 [♪ Säckpipor] [Trummor slår] 744 01:01:09,841 --> 01:01:12,260 [Tolling fortsätter] 745 01:01:30,027 --> 01:01:32,947 [♪ Säckpipor fortsätt] [Trumslag fortsätter] 746 01:02:34,225 --> 01:02:36,594 [Hästgubbar] 747 01:03:26,527 --> 01:03:28,396 [Metallklatter] 748 01:03:32,033 --> 01:03:33,901 [Metallskrapning] 749 01:03:38,906 --> 01:03:42,043 [Skrapningen fortsätter] Mary Kelly? 750 01:03:42,043 --> 01:03:44,545 Håll dig borta. Jag har en kniv. Jag ska sticka dig. 751 01:03:44,545 --> 01:03:47,882 Jag vill hjälpa dig. Jag heter Sherlock Holmes. 752 01:03:50,668 --> 01:03:53,804 Varför, vad gör du vill med mig? 753 01:03:53,804 --> 01:03:56,090 Jag måste prata med dig. 754 01:03:56,090 --> 01:03:59,176 Vart kan vi gå? 755 01:03:59,176 --> 01:04:02,313 [Snyfter] Gatorna är säkra som någon annanstans. 756 01:04:04,181 --> 01:04:07,318 Andra människor kom och leta efter mig. 757 01:04:07,935 --> 01:04:10,321 Igår var det den här gamla killen frågar efter mig. 758 01:04:10,321 --> 01:04:13,741 Du kan lita på mig. 759 01:04:13,741 --> 01:04:15,993 Jag kan inte lita på någon! 760 01:04:19,997 --> 01:04:21,866 [Flämtar] 761 01:04:22,500 --> 01:04:24,368 Åh. Aj. 762 01:04:24,368 --> 01:04:29,373 [Gubblande] Vad har jag gjort för detta? [Snyfter] 763 01:04:29,373 --> 01:04:32,510 Jag vet att något skrämmer dig. vad är det? Berätta för mig. 764 01:04:32,510 --> 01:04:34,378 Jag vill berätta för någon. 765 01:04:34,378 --> 01:04:36,881 [Flåsande] 766 01:04:38,766 --> 01:04:41,269 Så länge... så länge någon vet... någon annan. 767 01:04:41,269 --> 01:04:43,771 Berätta. 768 01:04:43,771 --> 01:04:46,274 Nej. 769 01:04:46,274 --> 01:04:50,528 Jag sa... Jag sa till Annie Chapman och de gjorde för henne. 770 01:04:51,112 --> 01:04:53,614 [Hoofbeats närmar sig] 771 01:04:54,865 --> 01:04:56,734 [Winnies] 772 01:04:59,870 --> 01:05:03,574 Har du berättat Polly Nichols? 773 01:05:03,574 --> 01:05:06,077 Visste du enkät? Du sa till henne, eller hur? 774 01:05:06,077 --> 01:05:08,579 Nej. 775 01:05:08,579 --> 01:05:11,082 [Snyfter] Jesus. jag... 776 01:05:11,082 --> 01:05:15,469 [Andas oregelbundet] 777 01:05:15,469 --> 01:05:18,589 Ja. [Snyfter] 778 01:05:18,589 --> 01:05:21,092 [Hoofbeats närmar sig] 779 01:05:21,092 --> 01:05:24,845 Hon... hon var med mig ofta. 780 01:05:24,845 --> 01:05:27,982 [Hästgubbar] De måste ha sett oss. 781 01:05:27,982 --> 01:05:30,151 De? Vilka är de? 782 01:05:30,768 --> 01:05:34,405 Varför letar de efter dig? 783 01:05:34,405 --> 01:05:37,525 Vad du än har gjort, vad du än vet, det finns ingen anledning att frukta mig. 784 01:05:37,525 --> 01:05:41,278 Ja, nej. Bebisen. - Baby? 785 01:05:41,278 --> 01:05:44,415 Hon gav henne till mig. Hon sa, "ta hand om henne." 786 01:05:45,032 --> 01:05:46,917 Hon? WHO? Annie. 787 01:05:46,917 --> 01:05:48,669 Annie Chapman. Annie Crook. 788 01:05:50,422 --> 01:05:52,791 Tja, de tog henne... [Katt som jamar] 789 01:05:52,791 --> 01:05:55,293 Och stängde bort henne. Äh... 790 01:05:55,293 --> 01:05:58,430 men de vågar inte döda henne. De måste håll henne stängd. 791 01:05:59,047 --> 01:06:01,550 Vart har de tagit henne? – Trots allt det älskar Eddy henne fortfarande. 792 01:06:01,550 --> 01:06:06,304 Virvel? - Han skulle inte låta dem döda henne. 793 01:06:07,689 --> 01:06:11,143 Åh, söta Jesus. Jag är så rädd. 794 01:06:11,143 --> 01:06:14,279 [Hoofbeats närmar sig] Var kan jag hitta denna Annie Crook? 795 01:06:14,279 --> 01:06:17,399 jag vet inte. Hon var på St. Christopher's, 796 01:06:17,399 --> 01:06:19,901 men det är hon därifrån nu. 797 01:06:19,901 --> 01:06:22,037 De tog henne. 798 01:06:22,037 --> 01:06:24,906 [Hästgubbar] [Gnäller] 799 01:06:28,043 --> 01:06:29,911 Hjälp mig. 800 01:06:29,911 --> 01:06:31,797 Kan du inte hjälpa mig? 801 01:06:32,414 --> 01:06:35,550 Kom, Mary. Jag tar dig någonstans där det är säkert. - Jag kan inte sova längre, 802 01:06:35,550 --> 01:06:38,670 av rädsla för att de ska hitta mig när jag inte tittar. [Hoofbeats närmar sig] 803 01:06:58,356 --> 01:07:00,108 [Flämtar] 804 01:07:00,108 --> 01:07:02,411 [Klockan ringer på avstånd] 805 01:07:07,615 --> 01:07:11,252 [Stön] 806 01:07:27,718 --> 01:07:29,603 Nåväl. 807 01:07:33,274 --> 01:07:35,526 Tack gode gud att du mår bra. 808 01:07:37,061 --> 01:07:40,064 Jag verkar inte kunna att komma ihåg något. 809 01:07:40,064 --> 01:07:43,484 Jag är inte förvånad. Du kan ha hållit ut en lätt hjärnskakning. 810 01:07:43,484 --> 01:07:45,736 Vad fan höll du på med? 811 01:07:45,736 --> 01:07:49,156 [skratt] Tja, 812 01:07:49,156 --> 01:07:52,910 Det var en kvinna. [Watson] Mm-hmm. 813 01:07:52,910 --> 01:07:55,412 Vad hände med henne? 814 01:07:55,412 --> 01:07:57,915 Ja, Lestrade berättade för mig att förvänta sig något dramatiskt, 815 01:07:57,915 --> 01:08:00,918 men han förberedde mig inte riktigt på något så rätt dumt. 816 01:08:00,918 --> 01:08:03,587 Foxborough. 817 01:08:03,587 --> 01:08:07,725 Vem det än var försökte mörda dig. Det var ingen slump. 818 01:08:07,725 --> 01:08:12,480 Ja. Men det fanns en ung kvinna. Jag minns. 819 01:08:12,480 --> 01:08:15,349 Jag vill att du ska vila ett tag, Holmes. 820 01:08:17,067 --> 01:08:19,603 Jag såg hytten, och jag såg dig, 821 01:08:19,603 --> 01:08:21,489 men jag... Jag såg ingen kvinna. 822 01:08:21,489 --> 01:08:24,358 Jag är säker på att... 823 01:08:24,358 --> 01:08:28,412 upptäckte Watson något, kom ihåg, 824 01:08:28,412 --> 01:08:30,281 att du kanske hitta användbara. 825 01:08:30,915 --> 01:08:32,783 Det är bra av dig att säga det, Holmes. 826 01:08:32,783 --> 01:08:35,169 Det var de där tre av de mördade kvinnorna... 827 01:08:35,786 --> 01:08:38,873 [Watson] Holmes, snälla. - Hade en gemensam länk. 828 01:08:39,507 --> 01:08:43,961 De besökte alla en krog på Dorset Street. 829 01:08:43,961 --> 01:08:47,097 Dorset Street. - Den svarta hästen? 830 01:08:47,097 --> 01:08:49,466 Ja, det är den. 831 01:08:49,466 --> 01:08:52,603 Skulle du behöva ytterligare information om Polly Nichols, 832 01:08:53,220 --> 01:08:56,724 Jag fick höra att man borde prata med en Mary Kelly. 833 01:08:56,724 --> 01:09:00,027 – Och det var kvinnan. - Ja? 834 01:09:00,027 --> 01:09:04,281 Jag pratade med henne när hansom körde ner mig. 835 01:09:04,281 --> 01:09:08,035 Ja. Jag hade en intuition som... 836 01:09:08,035 --> 01:09:12,406 Hon kanske står i centrum av detta händelsemönster. 837 01:09:12,406 --> 01:09:16,076 Jag får mina män att leta efter henne på en gång. Mary Kelly, säger du? 838 01:09:16,076 --> 01:09:17,962 Ja. Åh, Foxborough. 839 01:09:18,579 --> 01:09:21,081 Åh, jag är ledsen. Skulle du bry dig för att jag ska vänta? 840 01:09:21,081 --> 01:09:24,218 Eh, nej. Tvärtom. Med hjälp av en bra läkare, 841 01:09:24,835 --> 01:09:28,589 jag ska fortsätta min egen undersökningslinje. 842 01:09:41,569 --> 01:09:43,354 [suckar] 843 01:09:43,354 --> 01:09:45,239 Holmes! - Ja? 844 01:09:45,239 --> 01:09:49,610 Du springer alltid iväg utan att berätta vart du ska eller vad vårt mål är. 845 01:09:49,610 --> 01:09:52,746 St. Christopher's hospital, gammal karl, letar efter en kvinna som heter Annie Crook. 846 01:09:53,364 --> 01:09:55,866 Åh. Nu vet vi. 847 01:10:00,254 --> 01:10:02,756 Hade du mycket tur med den medicinska katalogen? 848 01:10:02,756 --> 01:10:05,876 Åh, ja. Äh, för mycket, Jag är rädd. 849 01:10:05,876 --> 01:10:11,515 Jag hittade namnen på inte mindre än ett dussin läkare inom det allmänna området. 850 01:10:12,132 --> 01:10:15,269 Bara ett dussin? Jag trodde det skulle ha varit minst hundra. 851 01:10:15,269 --> 01:10:19,640 Holmes, för mig, är det otänkbart att någon läkare kan vara fjärransluten... 852 01:10:19,640 --> 01:10:22,142 Med dessa fruktansvärda brott. 853 01:10:22,142 --> 01:10:24,028 Du får inte tillåta lojalitet till ditt yrke... 854 01:10:24,645 --> 01:10:27,147 För att förhindra att du upptäcker sanningen, min käre man, 855 01:10:27,147 --> 01:10:29,650 hur obehagligt det än är. 856 01:10:29,650 --> 01:10:31,535 Väl. 857 01:10:32,152 --> 01:10:35,289 Verkligen lysande namn. 858 01:10:40,077 --> 01:10:43,213 Tack. Jag är bara alltför ledsen, Dr Watson, 859 01:10:43,213 --> 01:10:46,967 som jag inte har kunnat ge dig några mer positiv information. 860 01:10:46,967 --> 01:10:48,836 Tvärtom, det har du varit mest samarbetsvilliga. 861 01:10:49,470 --> 01:10:51,338 Tack mycket, doktor. 862 01:10:51,338 --> 01:10:53,841 Doktorn, Mr. Gregory. 863 01:10:57,594 --> 01:11:01,348 Annie Crook är inte här. - Åh, kom, kom, Watson. Jag sa det till dig. 864 01:11:01,348 --> 01:11:03,233 Men var är hon? 865 01:11:03,233 --> 01:11:06,987 Det är ingen lätt sak att övertala dessa johnnys att prata om sina patienter. 866 01:11:06,987 --> 01:11:08,856 Jag är säker på att du gjorde det ett utmärkt jobb. 867 01:11:08,856 --> 01:11:11,992 Berättade för dem att hon var en tjänare till familjen som hade kommit till London. 868 01:11:11,992 --> 01:11:14,495 Lovade min mamma att jag skulle söka upp henne. - Ja. Ja. 869 01:11:14,495 --> 01:11:17,614 Jag litar på att du inte var för uppfinningsrik i din falskhet. 870 01:11:17,614 --> 01:11:20,117 Men kom, Watson, en enkel historia, tack. 871 01:11:20,117 --> 01:11:23,871 Jag gör mitt bästa. Var är Annie Crook? 872 01:11:33,130 --> 01:11:35,349 En bruten nacke och scapula. 873 01:11:35,349 --> 01:11:37,851 Ja, ja, Watson. [Klar i halsen] 874 01:11:37,851 --> 01:11:41,605 Åh, ja. Annie Crook. De tog henne till ett sjukhus nära läsning. 875 01:11:42,222 --> 01:11:47,227 Enligt vad läkaren säger är det mer som ett asyl. - Är hon kvar? 876 01:11:47,227 --> 01:11:50,981 Enligt hennes läkares åsikt kommer hon att vara där för resten av hennes liv. 877 01:11:50,981 --> 01:11:53,484 Det verkar som den stackars kvinnan är, um, galen. 878 01:11:54,118 --> 01:11:57,871 Hennes läkare är förresten... - Ja. Sir Thomas Spivey. 879 01:11:57,871 --> 01:12:00,374 Gode ​​Gud. En av domstolsläkarna. 880 01:12:00,374 --> 01:12:03,494 Du visste redan. - Namnet finns på din lista, Watson. 881 01:12:03,494 --> 01:12:06,630 Och jag har sammanställt en annan egen lista. 882 01:12:06,630 --> 01:12:11,635 Jag kan inte hålla jämna steg. – Ja, det finns en speciell druvsort, Watson. 883 01:12:11,635 --> 01:12:13,887 Druva. 884 01:12:13,887 --> 01:12:17,257 Speciellt importerad för de som har mest särskiljande av smak. 885 01:12:17,257 --> 01:12:19,760 Och bland de människor som gör en beställning på dem... 886 01:12:19,760 --> 01:12:22,262 sir Thomas Spivey. – Det enda namnet vi hittar på båda våra listor. 887 01:12:22,262 --> 01:12:24,765 Föreslår du är det en domstolsläkare? 888 01:12:24,765 --> 01:12:27,267 För att vara säker, Watson. För att vara säker. 889 01:12:27,267 --> 01:12:30,404 Jag har blivit utnyttjad, gubben, av just folket som vi söker efter. 890 01:12:30,404 --> 01:12:32,272 Det är dags vi vände på steken. 891 01:12:32,723 --> 01:12:36,577 [Visselblåser] 892 01:12:40,531 --> 01:12:44,284 [Watson] Den här kvinnan vi ska besöka, denna Annie Crook, 893 01:12:44,284 --> 01:12:47,421 Hon råkade ut för en fruktansvärd olycka, inte olikt din. 894 01:12:48,038 --> 01:12:49,923 Det verkade som ytliga skador i början, 895 01:12:49,923 --> 01:12:52,426 och sedan saker tog en vändning till det sämre, 896 01:12:52,426 --> 01:12:55,546 och sir Thomas bestämde sig att få henne engagerad. 897 01:12:55,546 --> 01:12:58,432 [Holmes] Ja. Udda. Mycket udda. 898 01:12:59,967 --> 01:13:03,720 Varför är den här kvinnan så jävla viktig till dig, Holmes? 899 01:13:03,720 --> 01:13:06,223 För tillfället är jag lika mycket i mörkret som du, 900 01:13:06,223 --> 01:13:11,228 men jag fäster er uppmärksamhet på det märkliga omständigheterna för mannen som följer oss. 901 01:13:13,730 --> 01:13:16,233 Det är ingen som följer oss. 902 01:13:16,867 --> 01:13:19,987 Det är till den speciella omständigheten som Jag drar din uppmärksamhet. 903 01:13:19,987 --> 01:13:24,374 Åh. [skratt] 904 01:13:24,374 --> 01:13:27,494 Du menar, varför inte? Exakt. 905 01:13:27,494 --> 01:13:30,631 Ah. Ah, ja. [Man] Va där. 906 01:13:30,631 --> 01:13:33,000 Va där. 907 01:13:35,502 --> 01:13:37,387 [Winnies] 908 01:13:38,287 --> 01:13:41,492 Kör på. - [Man] Kom igen. Giddap. Giddap. Giddap. 909 01:13:41,592 --> 01:13:46,430 [Neglande] 910 01:13:50,067 --> 01:13:52,269 [Gångjärn gnisslar] 911 01:14:07,918 --> 01:14:11,672 [Viskar] Lämna mig ifred att prata med tjejen så länge du kan. 912 01:14:11,672 --> 01:14:14,174 Äh-ha. 913 01:14:14,174 --> 01:14:17,511 [Klamrande tangenter] [Dörren gnisslar] 914 01:14:23,767 --> 01:14:26,270 Försök att inte göra det störa de andra. 915 01:14:28,772 --> 01:14:31,275 [Stönande] 916 01:14:34,394 --> 01:14:38,782 [Stönandet fortsätter] 917 01:14:45,656 --> 01:14:49,409 Hon verkar knappt veta att vi är här. 918 01:14:49,409 --> 01:14:53,163 Jag är helt säker på att hon inte gör det. Dr. Watson. 919 01:14:53,163 --> 01:14:57,551 Det är ett märkligt fenomen. Hon har inte sagt ett ord på ett halvår. 920 01:14:57,551 --> 01:15:00,554 Har hennes tillstånd försämrats, skulle du säga? 921 01:15:00,554 --> 01:15:03,974 Sedan hon först kom hit? Åh, ja. Ja. Märkligt. 922 01:15:03,974 --> 01:15:07,761 [Watson] Jag skulle uppskatta mycket en blick på hennes register. 923 01:15:07,761 --> 01:15:11,815 -Är det möjligt? - Ja. Du kommer att finna dem intressanta, tror jag. 924 01:15:11,815 --> 01:15:14,318 Ja. Jag är säker på att jag skulle göra det. 925 01:15:18,071 --> 01:15:19,940 Du får ursäkta oss. 926 01:15:19,940 --> 01:15:22,442 [Kvinna stönar] 927 01:15:22,442 --> 01:15:26,830 [Dörrgångjärn gnisslar] [Mumlar] 928 01:15:26,830 --> 01:15:29,333 [Klamrande tangenter] [Mumlandet fortsätter] 929 01:15:42,379 --> 01:15:44,881 Annie. 930 01:15:47,384 --> 01:15:49,886 Jag är en vän. 931 01:15:52,389 --> 01:15:54,891 Mary skickade mig. 932 01:15:57,394 --> 01:15:59,896 Mary Kelly. 933 01:16:01,148 --> 01:16:03,650 Kommer du ihåg henne? 934 01:16:11,158 --> 01:16:14,911 Mary är rädd, Annie. 935 01:16:14,911 --> 01:16:17,414 Hon är rädd för hennes liv. 936 01:16:19,299 --> 01:16:22,419 Jag skulle vilja hjälpa henne, men jag kan inte... 937 01:16:22,419 --> 01:16:25,555 Tills jag vet varför hon är rädd. 938 01:16:46,610 --> 01:16:49,663 [Blyertskrapa] [Kvinnor mumlar] 939 01:17:00,374 --> 01:17:02,876 [Mumlande fortsätter] 940 01:17:27,484 --> 01:17:29,369 Eddy. 941 01:17:33,740 --> 01:17:36,243 Där? 942 01:17:42,499 --> 01:17:44,384 [Skrattar] 943 01:17:45,635 --> 01:17:49,389 Skickade han dig? 944 01:17:50,640 --> 01:17:54,394 Eddy skickade dig. 945 01:17:56,897 --> 01:17:58,765 Du. 946 01:18:01,268 --> 01:18:04,404 Jag visste. 947 01:18:04,404 --> 01:18:07,524 Jag visste... 948 01:18:07,524 --> 01:18:10,660 Han skulle skicka... han skulle komma för mig. 949 01:18:11,278 --> 01:18:13,163 Hmm. 950 01:18:13,163 --> 01:18:15,031 [skratt] Nej. Mary skickade mig. 951 01:18:15,665 --> 01:18:17,534 Mary. 952 01:18:17,534 --> 01:18:19,419 Mary. 953 01:18:23,173 --> 01:18:25,041 Mary... Ja. 954 01:18:25,041 --> 01:18:26,927 Skickat dig? 955 01:18:28,795 --> 01:18:30,680 Hur? 956 01:18:32,549 --> 01:18:37,554 De låter mig inte se. 957 01:18:36,554 --> 01:18:40,942 De? Mary vet inte. 958 01:18:40,942 --> 01:18:44,061 Väl. Ingen vet. 959 01:18:44,061 --> 01:18:47,198 Varför? Varför gör de inte det Låt dig se Mary? 960 01:18:49,066 --> 01:18:50,952 Min baby. Är min bebis säker? 961 01:18:50,952 --> 01:18:57,208 Mary, håll min bebis säker. 962 01:18:57,208 --> 01:18:59,710 Gör inte... gör inte... 963 01:18:59,710 --> 01:19:03,464 Låt dem göra ont... 964 01:19:03,464 --> 01:19:06,584 nu, varför skulle de vilja skada ditt barn? - Ah. 965 01:19:06,584 --> 01:19:09,720 Varför håller de dig här? 966 01:19:09,720 --> 01:19:13,474 Fara. För dem. 967 01:19:14,725 --> 01:19:17,228 Eddy sa... 968 01:19:17,228 --> 01:19:20,982 hatar mig. 969 01:19:20,982 --> 01:19:24,101 Arg på honom. 970 01:19:24,101 --> 01:19:29,106 Och bebisen... 971 01:19:29,106 --> 01:19:31,609 han sa, 972 01:19:31,609 --> 01:19:35,363 "när de vet... 973 01:19:35,363 --> 01:19:39,116 döda." - De? 974 01:19:39,116 --> 01:19:41,002 Han... - Vilka är "de"? 975 01:19:41,002 --> 01:19:43,504 Tog mig hit. 976 01:19:44,755 --> 01:19:47,875 Jag hör inte hemma här. 977 01:19:47,875 --> 01:19:51,012 Du kan se. [Kvinna stönar] 978 01:19:51,012 --> 01:19:54,765 Kan du inte se? [Stönandet fortsätter] 979 01:19:55,383 --> 01:19:58,519 Jag är inte galen. 980 01:19:58,519 --> 01:20:01,639 De är alla galna här. 981 01:20:01,639 --> 01:20:04,775 Jag kommer inte att stanna här. 982 01:20:04,775 --> 01:20:07,278 Jag låter dem inte behålla mig. 983 01:20:07,278 --> 01:20:09,780 Jag kommer att bekämpa dem, 984 01:20:09,780 --> 01:20:14,151 och jag ska göra dem... 985 01:20:16,888 --> 01:20:19,156 hjälp mig. 986 01:20:19,156 --> 01:20:21,042 Varför håller de dig här? 987 01:20:20,942 --> 01:20:24,695 Varför låter Eddy dem hålla dig här, 988 01:20:24,695 --> 01:20:29,699 om han älskar dig? - Han älskar mig! 989 01:20:29,750 --> 01:20:31,987 [Kvinnor mumlar] [Kvinna som gnäller] 990 01:20:31,987 --> 01:20:36,890 [Gnället fortsätter] Han älskar mig. 991 01:20:40,295 --> 01:20:45,983 Gifte han sig inte med mig? Fick vi inte ett barn? 992 01:20:46,283 --> 01:20:49,570 - Han älskar mig! - Varför låter han dem hålla dig här? 993 01:20:49,570 --> 01:20:51,939 [Skrik] Jag vet inte! 994 01:20:51,939 --> 01:20:54,775 [Kvinnor skriker, gnäller] [Annie] Åh! 995 01:20:54,775 --> 01:20:57,778 [Skrålar, gnäller fortsätt] 996 01:20:58,578 --> 01:21:01,715 Men jag har inte sett honom. 997 01:21:01,715 --> 01:21:04,217 Det gör de inte låt mig se honom. 998 01:21:04,217 --> 01:21:07,337 De... det gör han inte vet var jag är. 999 01:21:07,337 --> 01:21:12,976 De säger till honom att jag sprang, Jag tog barnet, jag älskar honom inte. 1000 01:21:12,976 --> 01:21:16,096 Jag ska göra problem för honom. Jag älskar honom. 1001 01:21:16,096 --> 01:21:19,850 Då måste han berättas var du är. 1002 01:21:22,352 --> 01:21:26,106 Låt dem inte skada mig längre. 1003 01:21:26,106 --> 01:21:28,608 Jag kommer inte berätta, och de skadade mig. 1004 01:21:28,608 --> 01:21:31,745 Ja. De skadade mig. Varför vill de såra dig? 1005 01:21:31,745 --> 01:21:35,916 Vad vill de veta? De vill ha min bebis. 1006 01:21:35,950 --> 01:21:39,704 Och jag vet att de kommer att göra det skada min bebis om jag berättar. 1007 01:21:39,704 --> 01:21:43,457 - Åh, Gud i himlen. Men jag kan inte säga det. jag vet inte. 1008 01:21:43,457 --> 01:21:47,211 jag säger att, och de skadade mig. 1009 01:21:48,011 --> 01:21:50,514 Snälla, gör inte det låt dem skada mig. 1010 01:21:50,514 --> 01:21:53,633 Annie, "de"... vilka är "de"? Berätta, snälla. 1011 01:21:53,633 --> 01:21:56,770 jag ca... 1012 01:21:56,770 --> 01:21:59,890 Jag berättade för dem. 1013 01:21:59,890 --> 01:22:03,026 [Flämtar] 1014 01:22:03,026 --> 01:22:06,146 Jag berättade för dem. 1015 01:22:06,146 --> 01:22:08,648 Mary. 1016 01:22:08,648 --> 01:22:14,287 Jag... gav min bebis... 1017 01:22:14,287 --> 01:22:18,658 Till Mary för förvaring. 1018 01:22:18,658 --> 01:22:23,663 Jag sa till Mary för att hålla min bebis säker. 1019 01:22:23,663 --> 01:22:26,800 [Klamrande tangenter] 1020 01:22:26,800 --> 01:22:28,552 [Dörren öppnas] Jag berättade för dem. 1021 01:22:28,552 --> 01:22:30,921 [Annie] Berättade för dem. 1022 01:22:30,921 --> 01:22:33,173 Vad fan gör du? 1023 01:22:33,173 --> 01:22:36,009 Berättade för dem. Där... 1024 01:22:36,009 --> 01:22:38,512 du har inget att göra med att behålla den här kvinnan i återhållsamhet. 1025 01:22:38,512 --> 01:22:40,847 Holmes. Vem är du? 1026 01:22:40,847 --> 01:22:44,317 Hon behöver vård... behöver desperat vård. [skratt] 1027 01:22:44,317 --> 01:22:46,186 [Man] Hon har all omsorg. 1028 01:22:46,186 --> 01:22:49,940 Watson, vi måste ta den här kvinnan från denna helvetiska plats. 1029 01:22:49,940 --> 01:22:51,825 [Watson] Holmes, det kan du inte göra. 1030 01:22:51,825 --> 01:22:55,529 Sherlock Holmes. 1031 01:22:55,529 --> 01:22:58,615 Den här kvinnan kom hit av egen fri vilja. 1032 01:22:58,615 --> 01:23:00,500 Hon har ingen familj att göra anspråk på henne. 1033 01:23:00,500 --> 01:23:03,003 Det är åsikten av hennes läkare... 1034 01:23:03,003 --> 01:23:05,372 Och styrelsen som hon borde stanna här tills dess... 1035 01:23:05,956 --> 01:23:08,375 [Skjuter] Holmes, för guds skull. 1036 01:23:08,375 --> 01:23:11,261 [Skrik] 1037 01:23:11,261 --> 01:23:12,879 [Skriket fortsätter] 1038 01:23:15,182 --> 01:23:17,467 [Skriket fortsätter] 1039 01:23:17,467 --> 01:23:20,520 [Kvinnor som skriker, skriker] 1040 01:23:29,863 --> 01:23:34,784 [Kvinna kacklande] [Skriker, skriker fortsätt] 1041 01:23:53,403 --> 01:23:56,406 [Tågvisselblåser] 1042 01:24:08,334 --> 01:24:11,471 Holmes. 1043 01:24:11,471 --> 01:24:15,224 Är du okej? 1044 01:24:15,842 --> 01:24:18,978 Jag vet att du inte vill prata, men det det hjälper ibland, du vet. 1045 01:24:19,195 --> 01:24:24,200 Jag hatar att se dig upprörd så här. 1046 01:24:24,200 --> 01:24:26,703 [Holmes] Arvingen presumtiv. - Jag ber om ursäkt? 1047 01:24:27,337 --> 01:24:29,839 Hertigen av Clarence. 1048 01:24:29,839 --> 01:24:32,342 "Eddy," sa hon. 1049 01:24:33,593 --> 01:24:35,462 Åh, gud. 1050 01:24:35,462 --> 01:24:37,964 Jag kan inte tro det. 1051 01:24:41,101 --> 01:24:45,472 Jag vet nu varför vi följdes inte. 1052 01:24:45,472 --> 01:24:49,859 De trodde Annie Crook var hopplöst galen. 1053 01:24:51,111 --> 01:24:54,230 De räknade aldrig med hennes mod... 1054 01:24:54,230 --> 01:24:57,984 Och hennes extraordinära vilja för att skydda sitt barn. 1055 01:25:01,738 --> 01:25:04,874 Det är för sent för Annie nu. 1056 01:25:07,994 --> 01:25:11,748 Och jag är rädd att det kommer att bli det för sent för Mary Kelly... 1057 01:25:11,748 --> 01:25:14,884 Om vi inte hittar henne just denna kväll. 1058 01:25:16,136 --> 01:25:18,004 Vi måste rädda henne. 1059 01:25:18,638 --> 01:25:20,507 [Tågvisselblåser] 1060 01:25:23,009 --> 01:25:26,146 Förlåt mig, Watson. 1061 01:25:26,146 --> 01:25:31,768 Jag kan inte spara någon tanke för någon annan fråga. 1062 01:25:57,127 --> 01:26:02,766 [Dimhorn blåser] 1063 01:26:02,766 --> 01:26:08,388 [Hoofbeats passerar] [Man skriker på avstånd] 1064 01:26:08,388 --> 01:26:10,890 [Dimhorn blåser] 1065 01:26:16,479 --> 01:26:18,982 [Winnies] 1066 01:26:18,982 --> 01:26:22,118 [Man skriker på avstånd] 1067 01:26:37,467 --> 01:26:39,969 Några nyheter om Kelly-kvinnan? - Inte ett ord, sir. 1068 01:26:39,969 --> 01:26:42,472 Vi har alla män vi kan gå på gatorna. 1069 01:26:42,472 --> 01:26:45,592 Om en annan kvinna blir mördad ikväll, svär jag... - Var är Foxborough? 1070 01:26:45,592 --> 01:26:48,094 Jag vet inte, sir. Han har gått iväg för sig själv någonstans. 1071 01:26:48,728 --> 01:26:52,482 Han är en rolig kille. Kan inte få honom att stanna på ett ställe. - Kom med, Watson. 1072 01:26:52,482 --> 01:26:56,319 Åh, sir. Gjorde du hört talas om sir Charles? 1073 01:26:56,319 --> 01:26:58,688 Han slängde i svampen. Uppgiven. 1074 01:26:58,688 --> 01:27:01,775 Åkte hem. Skulle du tro det? – Ja, jag tror det. 1075 01:27:01,775 --> 01:27:04,277 Hans misslyckande speglar lika mycket på dig som på honom. 1076 01:27:04,911 --> 01:27:07,280 Warren skulle aldrig ha varit det kan förvränga rättvisan... 1077 01:27:07,280 --> 01:27:10,667 Hade någon av er ställde sig upp mot honom. 1078 01:27:10,667 --> 01:27:13,036 Absolut. 1079 01:27:14,170 --> 01:27:18,425 Sir Charles avgår? Jag tycker att det är förbryllande. 1080 01:27:18,425 --> 01:27:20,293 Nu Mary Kelly. 1081 01:27:20,293 --> 01:27:23,430 De borde veta något på Black Horse Tavern. 1082 01:27:23,430 --> 01:27:26,433 Det är precis dit vi är på väg, Watson. - Åh. 1083 01:27:26,433 --> 01:27:28,718 [Winnies] 1084 01:27:31,855 --> 01:27:34,974 [Tung andning] 1085 01:27:34,974 --> 01:27:36,860 [Fotsteg] 1086 01:28:06,623 --> 01:28:10,477 [Man som skrattar] [Män som sjunger] 1087 01:28:25,358 --> 01:28:28,278 Nej! 1088 01:28:30,780 --> 01:28:33,917 [Gnäll, stönande] 1089 01:28:39,539 --> 01:28:42,675 [Skrik] 1090 01:29:00,426 --> 01:29:03,062 [Hund skäller] 1091 01:29:15,124 --> 01:29:18,244 [Slamrande] 1092 01:29:53,246 --> 01:29:55,114 [Stön] Nej. 1093 01:29:55,114 --> 01:29:58,251 [Snyfter] 1094 01:29:58,251 --> 01:30:00,503 [Skrik] Nej! 1095 01:30:00,503 --> 01:30:02,672 [Hund skäller] 1096 01:30:02,672 --> 01:30:05,792 Du är medveten om att vi följs. - Ja. 1097 01:30:05,792 --> 01:30:08,294 Sedan ett tag nu, tror jag. [Dimhorn blåser på avstånd] 1098 01:30:08,294 --> 01:30:10,797 Ja. Naturligtvis. 1099 01:30:10,797 --> 01:30:13,933 Jag antar att det vore dumt att erbjuda dig... [Klar i halsen] 1100 01:30:13,933 --> 01:30:17,053 Kom. 1101 01:30:17,053 --> 01:30:20,189 Ah. [Fotsteg] 1102 01:30:20,189 --> 01:30:23,309 [Hund skäller på avstånd] 1103 01:30:24,477 --> 01:30:26,980 Gå före mig. 1104 01:30:30,733 --> 01:30:32,619 [Skallning fortsätter] 1105 01:30:35,121 --> 01:30:38,041 [Fotsteg närmar sig] 1106 01:31:01,931 --> 01:31:04,434 [Skaffar] Mr Holmes. Bra. 1107 01:31:04,434 --> 01:31:07,904 Var är Mary Kelly? 1108 01:31:07,904 --> 01:31:10,857 Vi letar alla efter henne. Jag har män i varje hus. 1109 01:31:10,857 --> 01:31:13,359 Du hade henne, Foxborough, 1110 01:31:13,359 --> 01:31:15,078 och du förlorade henne avsiktligt. 1111 01:31:15,078 --> 01:31:17,997 [Fotsteg närmar sig] Vad i hela friden pratar du om? 1112 01:31:17,997 --> 01:31:19,866 Varför har han följt oss? - Va? 1113 01:31:20,500 --> 01:31:22,835 Det kan överraska dig att lära dig, Watson, [Block Tolling] 1114 01:31:22,835 --> 01:31:25,338 Att detta är vår mystisk informatör. 1115 01:31:25,955 --> 01:31:27,840 Öh-va? 1116 01:31:27,840 --> 01:31:33,463 Använder sina agenter Makins och Lanier... 1117 01:31:33,463 --> 01:31:37,850 Att leverera meddelanden för att styra oss in vilken riktning han än valde. 1118 01:31:37,850 --> 01:31:41,854 - Du är galen. - Nej, inspektör. 1119 01:31:41,854 --> 01:31:45,475 [Block Tolling] Du är chef för en radikal rörelse. 1120 01:31:45,475 --> 01:31:47,360 Jag har bevis. Var säker. 1121 01:31:47,360 --> 01:31:53,449 Din karriär på Scotland yard är klar. 1122 01:31:53,449 --> 01:31:55,318 Vill du ha honom komma undan med det? 1123 01:31:55,952 --> 01:31:58,454 Vill du ha Mary Kelly slaktad som alla andra? 1124 01:31:58,454 --> 01:32:00,957 Du bryr dig inte ett dugg om vad händer Mary Kelly, 1125 01:32:00,957 --> 01:32:03,326 eller någon av de andra patetiska kvinnor. 1126 01:32:06,079 --> 01:32:08,581 Tja, det kanske är sant. 1127 01:32:08,581 --> 01:32:11,084 Kanske de är inte viktiga. 1128 01:32:11,684 --> 01:32:13,553 Förutom i den mån de visar... 1129 01:32:13,553 --> 01:32:16,639 Denna regerings aristokratiska förakt för människorna och hur de lider. 1130 01:32:16,639 --> 01:32:19,092 Om du, Sherlock Holmes, inte kan se korruption omkring dig, 1131 01:32:19,726 --> 01:32:22,228 då kanske vissa människor måste dö för att avslöja det. 1132 01:32:22,228 --> 01:32:25,014 Åh, du skulle låta dem alla dö. Du skulle låta Mary Kelly dö. 1133 01:32:25,014 --> 01:32:27,400 Ja, vid gud, Jag låter henne dö. 1134 01:32:27,400 --> 01:32:30,987 Men om du hittar mördarna, och det kan visas... 1135 01:32:30,987 --> 01:32:33,489 att mina överordnade i regeringen har dolt bevis, 1136 01:32:33,489 --> 01:32:36,209 om du kan avslöja deras lögner, deras maktmissbruk, 1137 01:32:36,209 --> 01:32:40,079 då kanske vi kan... vi kan ta med denna dekadenta monarki på knä. 1138 01:32:40,079 --> 01:32:42,865 Han är ursinnig. Han vet inte vad han säger. 1139 01:32:42,865 --> 01:32:46,002 Ja, det gör han, Watson. Han vet mycket väl. 1140 01:32:46,002 --> 01:32:48,504 Han vet exakt vad han gör. 1141 01:32:48,504 --> 01:32:52,792 En man utan samvete, som skyldig som mördaren själv. 1142 01:32:57,680 --> 01:33:00,183 Hon litade på dig, Mr Holmes. 1143 01:33:02,051 --> 01:33:06,439 Hon kom ut ur gömstället för att hon litade på dig. 1144 01:33:06,439 --> 01:33:10,393 Så om de fick henne så är det för att hon litade på gud-allsmäktige Sherlock Holmes. 1145 01:33:10,393 --> 01:33:14,730 - Foxborough, håll dig borta från mig. -De använde dig. 1146 01:33:15,982 --> 01:33:17,733 Vi använde dig. 1147 01:33:17,733 --> 01:33:20,069 Du gjorde exakt vad vi ville att du skulle göra. 1148 01:33:20,069 --> 01:33:25,958 Om hon dör och du kommer under min hand, förvänta dig ingen nåd. 1149 01:33:25,958 --> 01:33:29,495 Du har mitt ord på det. 1150 01:33:33,249 --> 01:33:38,254 En radikal i Skottland yard? Skrämmande. 1151 01:33:38,254 --> 01:33:42,008 Holmes, vad menade du när du sa... åh. 1152 01:34:01,410 --> 01:34:05,781 Holmes, vad han sa om regeringen att vara inblandad, så kan det inte vara. 1153 01:34:05,781 --> 01:34:08,918 Jag är rädd att det är det. [Hästgubbar] 1154 01:34:08,918 --> 01:34:12,538 Hur högt upp? [Gnället fortsätter] 1155 01:34:16,008 --> 01:34:20,129 Kanske till tronen. Vad? 1156 01:34:45,821 --> 01:34:48,324 [Metal Clatters] 1157 01:34:51,460 --> 01:34:53,546 [Eld sprakar] 1158 01:35:03,556 --> 01:35:05,424 [gnisslar] 1159 01:35:41,794 --> 01:35:45,631 - [Syssar] - Aahh! 1160 01:36:06,953 --> 01:36:08,821 Jag är så ledsen, gamle man. 1161 01:36:08,821 --> 01:36:11,958 Efter dem. Fortsätta. Jag mår bra. 1162 01:36:11,958 --> 01:36:14,460 [Flåsande] Får jag föreslå att du tar detta? 1163 01:36:15,077 --> 01:36:16,963 [skratt] 1164 01:36:20,549 --> 01:36:22,718 [Hästgubbar] 1165 01:36:23,636 --> 01:36:25,888 Aah! 1166 01:37:23,896 --> 01:37:27,149 [Fotsteg] 1167 01:37:42,248 --> 01:37:44,750 [Stön] 1168 01:37:44,750 --> 01:37:46,635 [Stönande] 1169 01:38:28,761 --> 01:38:31,130 [Blows Whistle] 1170 01:38:37,136 --> 01:38:39,021 [Polisvisslar] 1171 01:40:14,783 --> 01:40:17,903 [Polisvisselblåser På avstånd] 1172 01:41:52,298 --> 01:41:54,500 [Gagande] 1173 01:41:58,253 --> 01:42:01,340 [Gagga fortsätter] 1174 01:42:07,513 --> 01:42:09,398 Hej! Hej! 1175 01:42:12,935 --> 01:42:15,104 [Stön] 1176 01:42:30,953 --> 01:42:35,841 [Flåsande] Watson. 1177 01:42:38,761 --> 01:42:40,629 [Holmes] Hjälp Watson. 1178 01:44:07,015 --> 01:44:09,218 [Dörren öppnas] 1179 01:44:23,649 --> 01:44:28,153 - Mina herrar. Mr Holmes. - Premiärminister. 1180 01:44:28,153 --> 01:44:32,708 Jag trodde att det skulle vara bättre att vi borde träffas här. Vi kan vara säkra på integriteten. 1181 01:44:32,708 --> 01:44:35,878 "Sekretess" skulle kanske vara det lämpligare ordet. 1182 01:44:35,878 --> 01:44:39,915 Ska vi komma överens på "diskretion"? 1183 01:44:42,417 --> 01:44:44,970 Du har redan talat till inrikesministern. 1184 01:44:44,970 --> 01:44:47,339 Jag har antytt något av saken till honom, ja. 1185 01:44:47,339 --> 01:44:50,309 Jag har kallat dig hit för att du har gjort uttalanden... 1186 01:44:50,309 --> 01:44:54,062 Som påverkar själva existensen av social ordning i detta land. 1187 01:44:54,062 --> 01:44:59,401 Låt mig göra det klart. Det som står på spel kommer inte tillåta oövervägda handlingar, 1188 01:44:59,401 --> 01:45:02,104 inte heller omdömeslösa uttalanden. 1189 01:45:02,104 --> 01:45:05,524 Vi kommer att vidta åtgärder om vi måste. 1190 01:45:05,524 --> 01:45:08,744 Och jag kan försäkra dig den åtgärden kommer att vara effektiv. 1191 01:45:08,744 --> 01:45:10,612 Händelseförloppet, premiärminister, 1192 01:45:10,612 --> 01:45:12,998 övertyga mig om din förmåga att vidta effektiva åtgärder. 1193 01:45:12,998 --> 01:45:15,334 Du har mig i underläge, Mr Holmes. 1194 01:45:15,334 --> 01:45:19,087 Jag tror att det kan vara bättre om du berättar för oss din berättelse på ditt sätt... 1195 01:45:19,087 --> 01:45:22,090 Och tillåt mig att bedöma om det är sant eller inte. 1196 01:45:22,090 --> 01:45:24,293 Du får ta det för att vara sant, sir. 1197 01:45:37,139 --> 01:45:42,144 Första länken in min kedja av omständigheter... 1198 01:45:42,144 --> 01:45:45,147 är en kvinna vid namn Annie Crook. 1199 01:45:47,816 --> 01:45:51,036 Jag ser att du känner igen det namnet, inrikesminister. 1200 01:45:51,036 --> 01:45:54,656 Under andra omständigheter skulle det förvåna mig, eftersom hon är en kvinna av de lägre klasserna, 1201 01:45:54,656 --> 01:45:59,545 knappast kommer att påverka livet för någon så mäktig. 1202 01:45:59,545 --> 01:46:01,547 Din ironi är malplacerad. 1203 01:46:01,547 --> 01:46:03,799 Du skulle vara klok, mr Holmes, 1204 01:46:03,999 --> 01:46:06,802 att motstå frestelsen att nedlåta sig. 1205 01:46:06,802 --> 01:46:09,171 Premiärminister. 1206 01:46:09,171 --> 01:46:11,974 Hur mår Annie Crook oroar någon här? 1207 01:46:16,144 --> 01:46:19,181 Jag hittade henne. 1208 01:46:19,181 --> 01:46:22,684 Hon berättade några fragment för mig av hennes patetiska berättelse. 1209 01:46:22,684 --> 01:46:24,853 Hon träffade sin älskare... 1210 01:46:24,853 --> 01:46:30,492 Först i hushållet där hon var anställd. 1211 01:46:30,492 --> 01:46:32,995 Hon blev kär i honom. 1212 01:46:32,995 --> 01:46:36,748 Han var förälskad kort med henne. 1213 01:46:36,748 --> 01:46:40,502 Med sin mildhet, hennes skönhet och hennes oskuld. 1214 01:46:41,119 --> 01:46:43,538 [Man] Och inför denna församling... 1215 01:46:43,538 --> 01:46:46,041 Han gick igenom en form av äktenskap, 1216 01:46:46,041 --> 01:46:49,795 och strax efter, trött på henne gick han. 1217 01:46:49,795 --> 01:46:51,680 Hon födde ett barn till honom. 1218 01:46:51,680 --> 01:46:55,434 Så mycket gjordes utan att väcka uppmärksamhet. 1219 01:46:55,434 --> 01:46:57,936 Och sedan, när existensen av barnet upptäcktes, 1220 01:46:57,936 --> 01:47:01,690 och dess religion... katolik... 1221 01:47:01,690 --> 01:47:04,192 regeringen blev plötsligt orolig. 1222 01:47:04,192 --> 01:47:06,695 [premiärminister] Du måste förlåta mig, mr Holmes. 1223 01:47:06,695 --> 01:47:10,449 Jag hade förväntat mig ett konto av större betydelse. 1224 01:47:10,449 --> 01:47:14,820 Hur kan allt detta påverka Englands regering? 1225 01:47:14,820 --> 01:47:16,705 Du överdriver, helt klart. 1226 01:47:16,705 --> 01:47:21,710 Hennes älskare, hennes man, men du kan kalla honom... 1227 01:47:21,710 --> 01:47:27,833 hennes förförare... var hans nåd, hertigen av Clarence och Avondale, 1228 01:47:27,833 --> 01:47:33,755 Albert Victor Christian Edward, Earl of Athlone, 1229 01:47:33,755 --> 01:47:36,008 arvingens presumtion till Englands tron. 1230 01:47:37,559 --> 01:47:41,930 Känd som Eddy för hans mer intima bekantskaper. 1231 01:47:41,930 --> 01:47:45,434 En indiskretion, mr Holmes. Knappast ett brott. 1232 01:47:45,434 --> 01:47:48,236 [premiärminister] Absolut inget så allvarligt... 1233 01:47:48,854 --> 01:47:50,739 som motiverar all denna passion. 1234 01:47:50,739 --> 01:47:53,075 Tja, inte ett brott. 1235 01:47:53,075 --> 01:47:57,446 Inte än, premiärminister. En olägenhet. 1236 01:47:57,446 --> 01:48:02,918 Men du själv gjorde det känt att det skulle göra det vara att föredra om kvinnan... 1237 01:48:02,918 --> 01:48:06,421 ja, själva problemet... fanns inte. 1238 01:48:07,339 --> 01:48:09,841 [Holmes berättar] Och en man bland många... 1239 01:48:09,841 --> 01:48:12,344 som var insynsskyddad till prinsens indiskretion... 1240 01:48:12,344 --> 01:48:14,212 tog på sig det smutsiga arbetet. 1241 01:48:14,846 --> 01:48:18,633 Och samma man ritade en annan in i hans hemska konspiration, 1242 01:48:18,633 --> 01:48:23,221 genom att övertala honom hade de den officiella sanktionen av de högsta i landet. 1243 01:48:23,221 --> 01:48:25,724 De sökte upp Annie, och de lurade henne... 1244 01:48:25,724 --> 01:48:29,478 Genom att lova att ta henne till sin älskade Eddy. 1245 01:48:29,478 --> 01:48:31,697 Det var en enkel sak att ordna. 1246 01:48:37,319 --> 01:48:39,204 Hon fördes till sjukhus. 1247 01:48:39,204 --> 01:48:41,707 Från det sjukhuset var hon flyttad till en annan plats, 1248 01:48:41,707 --> 01:48:44,710 mer avlägsen, säkrare. 1249 01:48:44,710 --> 01:48:47,546 Ensam. Övergiven av sin älskare. 1250 01:48:48,163 --> 01:48:50,048 Plågad och förvirrad, 1251 01:48:50,048 --> 01:48:55,504 de tvingade henne att berätta för dem att hon hade gav sitt barn till en vän för förvaring. 1252 01:48:55,504 --> 01:49:01,176 Och sökandet efter Mary Kelly och handlingen ty hennes förfogande hade börjat. 1253 01:49:01,176 --> 01:49:03,979 Åhh. 1254 01:49:03,979 --> 01:49:06,481 De sökte. 1255 01:49:06,481 --> 01:49:08,350 Inget skulle stoppa dem. 1256 01:49:08,384 --> 01:49:10,886 De sökte efter Mary. De sökte efter barnet. 1257 01:49:11,486 --> 01:49:13,989 [Holmes berättar] I skräck för sitt eget liv, 1258 01:49:13,989 --> 01:49:17,743 Mary delade med sig av hemligheten av den kungliga indiskretionen. 1259 01:49:17,743 --> 01:49:22,114 Och därigenom förseglad hennes vänners öde. 1260 01:49:22,114 --> 01:49:25,250 De mördade alla som kunde har känt till barnet. 1261 01:49:25,867 --> 01:49:29,621 Så föddes myten av Jack the Ripper. 1262 01:49:29,621 --> 01:49:31,873 Polly Nichols, 1263 01:49:31,873 --> 01:49:36,461 Annie Chapman, 1264 01:49:36,461 --> 01:49:38,797 Liz Stride... 1265 01:49:40,549 --> 01:49:42,884 Och Catherine Eddowes... 1266 01:49:42,884 --> 01:49:47,272 De slaktades och deras död förklädd till en galning. 1267 01:49:47,272 --> 01:49:52,227 Och till min eviga ånger, 1268 01:49:54,112 --> 01:49:58,483 Jag ledde mördarna... 1269 01:49:58,483 --> 01:50:03,488 Direkt till Maria, 1270 01:50:04,739 --> 01:50:10,996 den ena kvinnan de hade sökt så länge och förgäves. 1271 01:50:14,149 --> 01:50:16,035 Först flydde hon. 1272 01:50:19,638 --> 01:50:21,973 [Holmes berättar] Sedan... 1273 01:50:21,973 --> 01:50:25,093 [Skrik] Nej! - Hon dog. 1274 01:50:25,093 --> 01:50:29,481 Men hon dog utan att avslöja... 1275 01:50:29,481 --> 01:50:31,983 själva grejen de behövde upptäcka. 1276 01:50:31,983 --> 01:50:35,103 [Skrik] Nej! - Var man hittar barnet. 1277 01:50:35,737 --> 01:50:37,522 [Man skriker] 1278 01:50:42,160 --> 01:50:44,663 Och så offren och brotten. 1279 01:50:48,416 --> 01:50:50,285 Hur är det med brottslingarna? 1280 01:50:56,208 --> 01:51:00,295 Det återstår för dig att bevisa dessa anklagelser, herr Holmes. 1281 01:51:00,295 --> 01:51:04,349 [Premiärminister] Och jag är nyfiken på att veta hur långt kommer du att trycka på dina anklagelser. 1282 01:51:04,349 --> 01:51:07,385 Jag börjar inte med dig. 1283 01:51:07,385 --> 01:51:10,388 Jag börjar med en man som redan är död. 1284 01:51:10,388 --> 01:51:12,691 [Holmes] William Slade, 1285 01:51:12,691 --> 01:51:15,060 drivkraften in dessa fruktansvärda brott, 1286 01:51:15,060 --> 01:51:19,614 som satte dem på från några vilseledande lojalitet till kungafamiljen han tjänade, 1287 01:51:19,614 --> 01:51:21,900 eller som en dold agent i deras sak. 1288 01:51:21,900 --> 01:51:26,738 [Holmes] Jag anklagar sir Thomas Spivey, den berömda läkaren, 1289 01:51:26,738 --> 01:51:30,242 Vars sjukhus tog Annie Crook och drev henne till vansinne. 1290 01:51:30,242 --> 01:51:34,746 En man som föreskriver evig fängelse för en kvinna... 1291 01:51:35,380 --> 01:51:38,500 Helt enkelt därför hon blev förförd, 1292 01:51:38,500 --> 01:51:42,254 gjort gravid och förlöst av ett barn; 1293 01:51:42,254 --> 01:51:46,641 vem, enligt arkaisk ritual, slaktade sina offer. 1294 01:51:46,641 --> 01:51:52,147 Jag anklagar en man som inte har någon plats i den här världen eller nästa. 1295 01:51:52,147 --> 01:51:54,349 You accuse, 1296 01:51:54,349 --> 01:51:57,235 men det är ett bevis vi behöver, mr Holmes. 1297 01:51:57,235 --> 01:52:00,021 Vi har hört denna tragiska historia nu, 1298 01:52:00,021 --> 01:52:03,325 men vad är din länk med Annie Crook? 1299 01:52:03,325 --> 01:52:05,360 Var är ditt bevis? 1300 01:52:05,360 --> 01:52:10,699 Du har inga bevis. Bara gissningar och vilda gissningar. 1301 01:52:11,616 --> 01:52:13,501 Jag har bevis. 1302 01:52:15,787 --> 01:52:18,590 Jag har bevis på att det var en kvinna cyniskt tagen i äktenskap. 1303 01:52:18,590 --> 01:52:21,676 Jag har bevis på makens namn; att ett barn föddes. 1304 01:52:21,676 --> 01:52:25,213 Jag har bevis på att kvinnan var engagerad till ett asyl på order av Spivey. 1305 01:52:25,213 --> 01:52:29,935 Jag har bevis undertryckt av dig, sir Charles. 1306 01:52:29,935 --> 01:52:32,437 Bevis som verkade anklaga... 1307 01:52:32,437 --> 01:52:38,059 en medlem av den heliga ordningen som ni alla tillhör. 1308 01:52:39,728 --> 01:52:42,731 Ni är alla frimurare. Du, premiärminister. 1309 01:52:42,731 --> 01:52:44,899 Inrikesminister. 1310 01:52:44,899 --> 01:52:49,120 Sir Charles, du. Och Spivey... alla frimurare. 1311 01:52:49,120 --> 01:52:52,240 Och att upptäcka engagemanget av en frimurare, 1312 01:52:52,240 --> 01:52:54,626 du svor att skydda honom i sitt kriminella uppsåt. 1313 01:52:54,626 --> 01:52:57,162 Då anklagar du oss! 1314 01:52:57,162 --> 01:53:00,298 Medverkan till mord? Nej, premiärminister. 1315 01:53:00,298 --> 01:53:02,801 Ditt förslag räckte för att få dessa män till handling. 1316 01:53:02,801 --> 01:53:05,136 Vad gjordes allt gjordes i ditt namn. 1317 01:53:05,136 --> 01:53:07,639 Jag ska inte diskutera det med dig. 1318 01:53:07,639 --> 01:53:10,642 Det finns större problem här än du kan förstå. 1319 01:53:10,642 --> 01:53:15,313 Förmoda inte att döma oss, Holmes. 1320 01:53:15,313 --> 01:53:17,816 Jag vet var min plikt ligger: 1321 01:53:17,816 --> 01:53:19,684 I skyddet av monarkin. 1322 01:53:19,684 --> 01:53:23,154 Det finns inte nu, och det har aldrig funnits, en fara för monarkin. 1323 01:53:23,154 --> 01:53:27,409 Den tanken fanns bara i huvudet på de tre männen i det här rummet! 1324 01:53:28,026 --> 01:53:31,162 Din intriger tjänade helt enkelt de missnöjda radikalerna, 1325 01:53:31,162 --> 01:53:35,500 vem du fruktar. Mycket bra, mr Holmes. 1326 01:53:35,500 --> 01:53:39,254 Slade är död. Spivey är galen. 1327 01:53:39,254 --> 01:53:41,756 Sir Charles... 1328 01:53:41,756 --> 01:53:43,625 hans karriär är förstörd. 1329 01:53:43,625 --> 01:53:47,212 Vilken sorts ruin möter han? 1330 01:53:47,212 --> 01:53:49,097 Will the Masons straffa eller belöna honom? 1331 01:53:49,097 --> 01:53:52,851 Han behöll tro med dig. Din ed av gemenskap binder dig att stödja honom. 1332 01:53:52,851 --> 01:53:55,887 Vad ska jag säga till drottningen? 1333 01:53:55,887 --> 01:53:58,857 Du föreslår verkligen inte henne majestät är inblandad på något sätt? 1334 01:53:58,857 --> 01:54:00,608 Jag kan inte lätt tro det. 1335 01:54:00,608 --> 01:54:05,363 - Du har mitt ord! – Jag skulle föredra någon mer pålitlig auktoritet. 1336 01:54:07,115 --> 01:54:10,735 Under omständigheterna kommer jag att ignorera din kränkande attityd. 1337 01:54:10,735 --> 01:54:14,989 Om jag verkar vara kränkande, premiärminister, du får ta det jag är förolämpad! 1338 01:54:15,623 --> 01:54:17,375 Du förolämpar mig. 1339 01:54:17,375 --> 01:54:20,795 Ska jag säga upp mig? Skulle det tillfredsställa dig? 1340 01:54:20,795 --> 01:54:24,999 Ja, avgå. Och om jag hade råd, Jag skulle tvinga dig. 1341 01:54:29,587 --> 01:54:33,141 Vet du vad du riskerar, mr Holmes. 1342 01:54:33,141 --> 01:54:36,261 Förstörelsen av ditt eget samhälle... 1343 01:54:36,261 --> 01:54:40,515 Och ersättningen av en radikal, anarkistisk ideologi. 1344 01:54:44,769 --> 01:54:48,523 Jag bryr mig ingenting om det. Ni är alla lika för mig. 1345 01:54:48,523 --> 01:54:53,862 Du, premiärminister, Foxborough och de radikala... ni alla lika skyldiga. 1346 01:54:53,862 --> 01:54:56,781 Gud vet, om jag kunde bevisa ditt medskyldighet skulle jag inte tveka, 1347 01:54:56,781 --> 01:55:00,201 men jag var ingen fest till dina hemliga råd. 1348 01:55:00,201 --> 01:55:03,338 Bara du vet i vilken utsträckning du är ansvarig. 1349 01:55:03,338 --> 01:55:05,590 För tillfället dock 1350 01:55:05,590 --> 01:55:09,627 så länge barnet är säkert, 1351 01:55:09,627 --> 01:55:12,764 du har mitt ord Jag ska hålla tyst. 1352 01:55:13,381 --> 01:55:17,135 Men i händelse hon är skadad på något sätt, 1353 01:55:17,135 --> 01:55:19,020 Jag kommer att offentliggöra allt jag vet. 1354 01:55:19,020 --> 01:55:22,774 Var detta barn befinner sig är okända för oss. 1355 01:55:22,774 --> 01:55:25,026 Vi är nöjda de borde förbli så. 1356 01:55:25,026 --> 01:55:29,731 Och Annie Crook... måste frigöras. 1357 01:55:29,731 --> 01:55:32,117 Tyvärr är hon redan ledig. 1358 01:55:32,117 --> 01:55:36,070 Kvällen efter hennes möte med dig, Mr Holmes, hon dog. 1359 01:55:38,873 --> 01:55:43,244 Hur? dog? 1360 01:55:43,878 --> 01:55:46,381 [premiärminister] Hon tog sitt eget liv. 1361 01:55:48,883 --> 01:55:50,752 Gratis? 1362 01:55:54,506 --> 01:55:56,391 Jag önskar att jag hade någon anledning att tro dig. 1363 01:55:56,391 --> 01:56:00,762 Hur kan jag övertyga dig? 1364 01:56:00,762 --> 01:56:05,150 Även om du kunde övertyga mig, 1365 01:56:05,150 --> 01:56:07,018 det är för sent. 1366 01:56:08,903 --> 01:56:12,657 Det är för sent för Annie Crook. 1367 01:56:13,274 --> 01:56:18,279 Separerad från sitt barn, drivs till förtvivlan... 1368 01:56:18,279 --> 01:56:21,916 Och döden. 1369 01:56:24,202 --> 01:56:26,704 Du skapar lojalitet... 1370 01:56:26,704 --> 01:56:31,092 Över din ed trohet mot mänskligheten. 1371 01:56:33,595 --> 01:56:36,714 Du kommer inte känna för dem... 1372 01:56:36,714 --> 01:56:41,102 Eller erkänna deras smärta. 1373 01:56:41,102 --> 01:56:43,471 Där ligger galenskapen. 1374 01:56:43,471 --> 01:56:48,309 Väl. Nåväl, herr Holmes. 1375 01:56:48,943 --> 01:56:53,198 Kom ihåg att du har lovat att hålla tyst. 1376 01:56:54,732 --> 01:56:58,486 Vår verksamhet är avslutad. 1377 01:56:58,486 --> 01:57:01,623 Färdig. 1378 01:57:01,623 --> 01:57:06,628 Kanske för dig, men inte för mig. 1379 01:57:06,628 --> 01:57:12,250 Jag kommer alltid att ha Mary Kellys död på mitt samvete. 1380 01:57:12,250 --> 01:57:17,889 Och du, premiärminister, kommer att dö av Annie... 1381 01:57:17,889 --> 01:57:20,391 Och alla dessa tragiska kvinnor... 1382 01:57:20,391 --> 01:57:24,145 Och deras vånda... 1383 01:57:24,145 --> 01:57:27,265 På din. 1384 01:57:37,909 --> 01:57:40,161 ♪♪ 1385 01:57:41,412 --> 01:57:47,035 ♪♪ 1386 01:57:53,291 --> 01:57:55,176 [Papper som prasslar] 1387 01:58:01,432 --> 01:58:03,935 Kom bort, Holmes. 1388 01:58:03,935 --> 01:58:06,304 Kom och sätt dig ner. 1389 01:58:07,855 --> 01:58:12,860 Vi har avmaskerat... galningar, Watson. 1390 01:58:13,478 --> 01:58:17,615 Hanterar sceptrar. Anledning gör upplopp. 1391 01:58:17,615 --> 01:58:21,653 Rättvisan ylar mot månen. 1392 01:58:22,287 --> 01:58:27,292 Men Holmes, du gjorde mycket mer än någon annan annan man kunde ha försökt. 1393 01:58:29,160 --> 01:58:32,664 Och det finns... fortfarande anständighet. 1394 01:58:34,248 --> 01:58:36,634 Annie Crook och Mary Kelly... 1395 01:58:36,634 --> 01:58:38,720 Död för att skydda ett barn. 1396 01:58:40,421 --> 01:58:45,426 Du har rätt. Det finns anständighet. 1397 01:58:51,849 --> 01:58:55,603 Och om ingen annanstans, 1398 01:58:55,603 --> 01:58:59,357 i det slagna ditt bröst. 1399 01:58:59,357 --> 01:59:01,242 Hmm. 1400 01:59:04,362 --> 01:59:07,498 jag tror, 1401 01:59:08,116 --> 01:59:11,252 om du tillåter mig, 1402 01:59:11,252 --> 01:59:14,372 Nu ska jag spela ett tag. 1403 01:59:16,257 --> 01:59:20,628 "Om du tillåter mig." Tack för det. 1404 01:59:20,628 --> 01:59:23,765 Ja, Holmes, spela. 1405 01:59:43,785 --> 01:59:47,538 [♪ fiol] 1406 01:59:51,292 --> 01:59:53,795 [Andas in djupt] 1407 01:59:53,795 --> 01:59:55,663 [Andas ut] 1408 01:59:57,548 --> 01:59:59,417 [♪ Violin fortsätter] 1409 02:00:00,051 --> 02:00:02,553 [Hund skäller] 1410 02:00:08,810 --> 02:00:10,561 [Skall] [♪ Violin slutar] 1411 02:00:12,313 --> 02:00:14,182 [Ingen hörbar dialog]